Traduction de «universiteit leuven fait » (Français → Néerlandais) :

Le développement de l'algorithme cryptograhpique Rijndael (par Joan Daemen [Proton World International] et Vincent Rijmen [Katholieke Universiteit Leuven]) fait suite à l'appel public lancé pour la mise en place du nouvel AES par le « US National Institute for Security (NIST) ».
Het Rijndael-algoritme (ontwikkeld door Joan Daemen, Proton World International en Vincent Rijmen, Katholieke Universiteit Leuven) is het antwoord op een publieke oproep voor de implementatie van de nieuwe AES van de « US National Institute for Security Technologies (NIST) ».

L'élaboration d'un projet de codification du droit des sociétés commerciales a fait l'objet d'un contrat de recherche conclu en décembre 1992 avec, respectivement, la « Katholieke Universiteit Leuven » et l'Université de Liège.
De uitwerking van een project tot codificatie van het vennootschapsrecht was het voorwerp van een onderzoekscontract dat in december 1992 is afgesloten met respectievelijk de Katholieke Universiteit Leuven en de « Université de Liège ».

La commission du suivi a fait appel, pour l'assister dans ses travaux, à la collaboration scientifique du professeur Armand Vandeplas, président de la chambre honoraire de la cour d'appel d'Anvers et professeur extraordinaire émérite à la Katholieke Universiteit Leuven.
Om haar te helpen bij haar werkzaamheden, heeft de opvolgingscommissie een beroep gedaan op de wetenschappelijke medewerking van professor Armand Vandeplas, erekamervoorzitter van het hof van beroep van Antwerpen en emeritus buitengewoon hoogleraar van de Katholieke Universiteit Leuven.

6 MARS 2009. - Arrêté du Gouvernement flamand autorisant la « Katholieke Universiteit Leuven » à accepter un legs lui étant fait par Mme Francine Peutevinck
6 MAART 2009. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende het verlenen van machtiging aan de Katholieke Universiteit Leuven tot het aanvaarden van een legaat haar gedaan door Mevr. Francine Peutevinck

Vu le fait que la « Katholieke Universiteit Leuven » a été désigné comme légataire d'une partie de la succession de Mme Francine Peutevinck;
Gelet op het feit dat de Katholieke Universiteit Leuven als legataris van een deel van de nalatenschap van Mevr. Francine Peutevinck is aangesteld;

Article 1. La « Katholieke Universiteit Leuven » est autorisée à accepter le legs lui étant fait par Mme Francine Peutevinck.
Artikel 1. Aan de Katholieke Universiteit Leuven wordt machtiging verleend tot het aanvaarden van het legaat haar gedaan door Mevr. Francine Peutevinck.

Article 1. La « Katholieke Universiteit Leuven » est autorisée à accepter le legs lui étant fait par Mme P. Maloens.
Artikel 1. Aan de Katholieke Universiteit te Leuven wordt machtiging verleend tot het aanvaarden van het legaat haar gedaan door Mevr. P. Maloens.

18 JANVIER 2008. - Arrêté du Gouvernement flamand autorisant la « Katholieke Universiteit Leuven » à accepter un legs lui étant fait par Mme P. Maloens
18 JANUARI 2008. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende het verlenen van machtiging aan de Katholieke Universiteit te Leuven tot het aanvaarden van een legaat haar gedaan door Mevr. P. Maloens

2. a) Les institutions qui bénéficient d'un accès gratuit au réseau Belnet sont les suivantes: - Archives générales du Royaume; - Bibliothèque royale Albert 1er; - Centre de Recherches et d'Etudes historiques de la seconde guerre mondiale; - Ecole royale militaire; - Faculté Polytechnique de Mons; - Facultés des Sciences agronomiques de Gembloux; - Facultés universitaires catholiques à Mons; - Fondation universitaire luxembourgeoise; - Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix à Namur; - Facultés universitaires Saint-Louis à Bruxelles; - Institut national géographique; - Institut des Radio-Eléments; - Institut royal des Sciences naturelles de Belgique; - Institut royal du Patrimoine artistique; - Institut Von Karman; - Katholieke Universiteit Brussel; - Katholieke Universiteit Leuven; - Katholieke Universiteit Leuven, afdeling Kortrijk; - Limburgs Universitair Centrum; - Musée royal d'Afrique centrale; - Musées royaux de l'Art et de l'Histoire; - Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique; - Observatoire royal de Belgique; - Prins Leopold Instituut voor Tropische Geneeskunde; - Services du Premier ministre, Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles; - Unité de Gestion du Modèle Mathématique de la Mer du Nord; - Universitair centrum te Antwerpen; - Universiteit Gent; - Université Catholique de Louvain; - Universitaire Faculteiten Sint-Ignatius te Antwerpen; - Universitaire Instelling Antwerpen; - Université Libre de Bruxelles; - Université de Liège; - Université de Mons-Hainaut; - Vrije Universiteit Brussel; - Le centre d'étude nucléaire de Mol. b) Ce choix s'explique par le fait que le programme finançant Belnet est l'un des volets du programme Technologies de l'Information décidé en 1988 qui visait notamment à promouvoir l'utilisation des moyens de calcul de puissance existant en Belgique.
2. a) De instellingen die gratis toegang hebben tot Belnet zijn de volgende: - Algemeen Rijksarchief; - Koninklijke Bibliotheek Albert 1; - Navorsings- en studiecentrum voor de geschiedenis van de tweede wereldoorlog; - Koninklijke Militaire School; - Faculté Polytechnique de Mons; - Facultés des Sciences agronomiques de Gembloux; - Facultés universitaires catholiques à Mons; - Fondation universitaire luxembourgeoise; - Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix à Namur; - Facultés universitaires Saint-Louis à Bruxelles; - Nationaal Geografisch Instituut; - Instituut voor Radio-Elementen; - Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen; - Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium; - Instituut Von Karman; - Katholieke Universiteit Brussel; - Katholieke Universiteit Leuven; - Katholieke Universiteit Leuven, afdeling Kortrijk; - Limburgs Universitair Centrum; - Koninklijk Museum voor Midden-Afrika; - Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis; - Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België; - Koninklijke Sterrenwacht van België; - Prins Leopold Instituut voor Tropische Geneeskunde; - Diensten van de Eerste minister, Federale Diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden; - Beheerseenheid van het mathematisch model Noordzee; - Universitair centrum te Antwerpen; - Universiteit Gent; - Université Catholique de Louvain; - Universitaire Faculteiten Sint-Ignatius te Antwerpen; - Universitaire Instelling Antwerpen; - Université Libre de Bruxelles; - Université de Liège; - Université de Mons-Hainaut; - Vrije Universiteit Brussel; - Studiecentrum kernenergie van Mol. b) Deze keuze is te verklaren door het feit dat het programma dat Belnet bekostigt één van de onderdelen is van het in 1988 goedgekeurde programma Informatietechnologie.

Sur la base des renseignements dont je dispose, j'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre ce qui suit: a) Les projets de texte dont la rédaction a été entièrement confiée à des experts externes au ministère sont, pour la période considérée, les suivants: - Le projet de codification du droit des sociétés commerciales qui a fait l'objet d'un contrat de recherche conclu en décembre 1992 avec respectivement la «Katholieke Universiteit Leuven» (professeur K. Geens) et l'Université de Liège (professeur A. Benoît-Moury).
Ik heb de eer aan het geacht lid, op basis van mij bekende informatie mede te delen wat volgt: a) Wat de betrokken periode betreft, werden de hierna opgesomde ontwerpen van tekst volledig toevertrouwd aan deskundigen die niet verbonden zijn aan het ministerie: - het wetsontwerp houdende codificatie van het handelsvennootschappenrecht waarvoor in december 1992 een onderzoeksovereenkomst werd gesloten met respectievelijk de Katholieke Universiteit Leuven (professor K. Geens) en de «Université de Liège» (professor A. Benoît-Moury).