Vertaling van "urbanistiques et écologiques ont sensiblement évolué depuis " (Frans → Nederlands) :

Or, l'index ABEX a évolué plus lentement que le coût au m de ces bâtiments parce que les exigences techniques, urbanistiques et écologiques ont sensiblement évolué depuis 1975.
De ABEX-index is echter langzamer geëvolueerd dan de kostprijs per m van deze gebouwen aangezien de technische, stedenbouwkundige en ecologische vereisten sedert 1975 aanzienlijk zijn veranderd.

Avec le temps, la situation du marché peut avoir sensiblement évolué depuis que les mesures initiales ont été instituées (par exemple, industrie de l'Union différente, davantage d'exportateurs sur le marché, nouvelles importations d'autres sources, etc.).
Na verloop van tijd kan de marktsituatie aanzienlijk zijn veranderd ten opzichte van het tijdstip waarop de maatregelen oorspronkelijk werden ingesteld (bv. een andere bedrijfstak van de Unie, meer exporteurs op de markt, nieuwe invoer uit andere bronnen).

la nature ou la qualité des contrats de rétrocession a sensiblement évolué depuis le dernier exercice.
de aard of de kwaliteit van de retrocessieovereenkomsten sinds het laatste boekjaar in aanzienlijke mate is veranderd.

la nature ou la qualité des contrats de rétrocession a sensiblement évolué depuis le dernier exercice;
de aard of de kwaliteit van de retrocessieovereenkomsten sinds het laatste boekjaar in aanzienlijke mate is veranderd;

la nature ou la qualité des contrats de rétrocession a sensiblement évolué depuis le dernier exercice;
de aard of de kwaliteit van de retrocessie-overeenkomsten sinds het laatste boekjaar sterk is veranderd;

Globalement, la convergence des prix des modèles les plus populaires à l'intérieur des différents segments du marché automobile n'a pas évolué de façon sensible depuis le dernier rapport.
Over het algemeen is de prijsconvergentie voor de populairste modellen binnen de verschillende segmenten niet veel veranderd sinds het laatste verslag.

Depuis, la situation a sensiblement évolué: - la Croatie a accepté les principes du Plan d'Action de l'Union Européenne, présenté en novembre 1993; l'un des incitants du plan d'action était précisement l'extension du programme Phare à la Croatie. - la Croatie a participé activement à la recherche d'une solution en Bosnie-Herzégovine, elle a signé l'accord sur la Fédération croato- musulmane et a accepté le plan de paix présenté par le Groupe de Contact en juillet dernier.
De Raad heeft dit advies gevolgd. Sindsdien is de situatie aanmerkelijk veranderd: - Kroatië heeft de beginselen van het in november 1993 ingediende Actieplan van de Europese Unie aanvaard; één van de stimulerende elementen van het Actieplan was nu juist de uitbreiding van het Phare- programma tot Kroatië. - Kroatië heeft actief deelgenomen aan het zoeken naar een oplossing in Bosnië-Herzegovina, het akkoord over de Kroatisch-Mohammedaanse Federatie ondertekend en ingestemd met het vredesplan dat de Kontaktgroep in juli van dit jaar had ingediend.

Les indications des DAI ont sensiblement évolué depuis leurs débuts.
Sedert de ICD's in gebruik werden genomen, heeft een enorme evolutie plaatsgehad op het gebied van de indicaties.

Depuis, les technologies et les tarifs ont sensiblement évolué.
Technologieën en tarieven zijn intussen sterk geëvolueerd.