Traduction de «urgent d’agir tant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agir en tant que personne-ressource en danse
dienst doen als aanspreekpunt bij dans | dienst doen als deskundige bij dans

agir en tant qu'observateur
op wacht staan

accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt
bezoekers naar interessante plekken brengen | gasten informeren waar de toeristische attracties zijn | bezoekers naar de juiste plaats escorteren | bezoekers naar interessante locaties begeleiden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question est: la Commission ressent-elle le besoin urgent d’agir tant que nous possédons encore le pouvoir de négociation nécessaire?
De vraag die rijst, luidt: voelt de Commissie geen behoefte aan onmiddellijk optreden zolang wij nog de noodzakelijke onderhandelingskracht hebben?

Annoncée la semaine dernière, l’entrée en récession de la zone euro signifie qu’aujourd’hui il est urgent d’agir tant au sein de l’UE qu’au plan mondial, mais ce que nous ne pouvons pas faire, c’est rendre l’euro responsable de la crise actuelle.
De aankondiging afgelopen week dat de eurozone in een recessie is, betekent dat zowel binnen de EU als wereldwijd dringend maatregelen moeten worden genomen. Wat we echter niet mogen doen is de euro de schuld geven voor de huidige crisis.

Devant la nécessité d’adopter une législation contraignante rendant obligatoire la vérification de l’authenticité des billets et pièces en euros en circulation par les établissements de crédits qui a été soulignée tant par les experts nationaux que par les institutions communautaires, il devenait urgent d’agir.
Een bindende wetgeving die de echtheidscontrole van circulerend munt- en papiergeld in euro’s verplicht stelt voor kredietinstellingen is onvermijdelijk nu zowel experts op nationaal niveau als communautaire instellingen de noodzaak hiervan hebben benadrukt.

À cet égard, il note avec préoccupation la charge que représentent pour les entreprises européennes les coûts administratifs liés à la réglementation tant nationale que de l'UE et estime qu'il est urgent d'agir au niveau de l'UE et des États pour maîtriser et réduire ces charges, sans porter atteinte aux objectifs généraux poursuivis par la législation et la réglementation.
De Raad neemt in dit verband met bezorgdheid nota van de uit de nationale en de EU-regelgeving voortvloeiende lasten waaronder de Europese bedrijven gebukt gaan; hij verlangt dringende maatregelen op nationaal en EU-niveau om deze lasten te beperken en te verminderen zonder afbreuk te doen aan de bredere doelstellingen en voordelen van de wet- en regelgeving.

Dès lors, tout en tenant compte de l'impératif de rigueur budgétaire, le rapporteur demande une augmentation modeste du budget alloué à ces programmes, sachant que ces derniers ont un impact réel tant sur l'efficacité énergétique que sur les énergies renouvelables et que les réflexions actuellement menées à propos des obligations de Kyoto et de la sécurité d'approvisionnement font qu'il est d'autant plus urgent d'agir.
Met inachtneming van de financiële beperkingen dringt uw rapporteur derhalve aan op een bescheiden verhoging van de begroting, omdat deze programma's zowel op het gebied van energie-efficiëntie als in de sector van de duurzame energie zeer invloedrijk zijn en de huidige inzichten met betrekking tot de verplichtingen van Kyoto en de veiligheid van de energievoorziening maatregelen nog urgenter maken.

En tant que Premier ministre, j’ai dû agir en accord avec ce qui, selon moi, était urgent. Toutefois, ce qu’une personne considère comme le plus urgent n’est pas nécessairement le plus important.
Als minister-president moest ik doen wat ik het meest urgent vond, maar wat men het meest urgent vindt, is niet per definitie het belangrijkst.

Depuis le début de mon mandat en tant que Sénateur de communauté, cette matière a été l'une des priorités de mon travail parlementaire au Sénat parce que c'est précisément dans ce domaine qu'il était urgent d'agir.
Deze aangelegenheid was voor mij van bij het begin van mijn mandaat als gemeenschapssenator één van de prioriteiten van mijn parlementair werk in de Senaat omdat er op dat gebied dringend iets moest worden ondernomen.

Par rapport à la pratique de certains hôpitaux renvoyant par exemple des illégaux ayant besoin d'aide médicale urgente, j'examinerai, ensemble avec mes collègues de la Santé publique et des Affaires sociales, comment agir contre cette pratique en tant qu'autorité fédérale.
Ten aanzien van de praktijk van sommige ziekenhuizen om bijvoorbeeld illegalen die dringende medische hulp behoeven, door te verwijzen, zal ik samen met mijn collega's van Volksgezondheid en Sociale Zaken nagaan hoe we, vanuit de federale overheid, hiertegen kunnen optreden.