Traduction de «usage professionnel constant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

usage professionnel constant
vast beroepsgebruik

usage professionnel | utilisation à des fins professionnelles
gebruik voor bedrijfsdoeleinden | gebruik voor beroep of bedrijf | zakelijk gebruik

immeuble à usage professionnel
pand voor praktijkruimtte

usage professionnel d'un moyen de transport
beroepsmatig gebruik van een vervoermiddel

usage professionnel
professioneel gebruik

meuble à usage professionnel
roerende zaak voor beroepsdoeleinden

restaurer les capacités professionnelles d’un usager
beroepsprestaties van gebruikers van gezondheidszorg herstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 7. Les titulaires d'autres professions libérales qui exercent l'activité d'agent immobilier en vertu de dispositions légales ou réglementaires ou d'usages professionnels constants sont dispensés des interdictions visées à l'article 5, § 1, de la loi du 11 février 2013 organisant la profession d'agent immobilier, pour autant que ces dispositions réglementaires ou ces usages professionnels constants soient antérieurs à l'entrée en vigueur du présent arrêté et que ces personnes relèvent de la discipline d'une instance professionnelle reconnue;
Art. 7. De beoefenaars van andere vrije beroepen die de activiteiten van vastgoedmakelaar uitoefenen op grond van wettelijke of reglementaire bepalingen of van vaste beroepsgebruiken zijn vrijgesteld van de verbodsbepalingen bedoeld in artikel 5, § 1, van de wet van 11 februari 2013 houdende organisatie van het beroep van vastgoedmakelaar, voor zover dat deze reglementaire bepalingen of vaste beroepsgebruiken de inwerkingtreding van dit besluit voorafgaan en deze personen onderworpen zijn aan de tucht van een erkende beroepsinstantie;

L'article 4, 1 , exclut spécifiquement la personne qui exerce une des activités visées à l'article 3 en vertu des dispositions légales ou réglementaires ou d'usages professionnels constants pour autant qu'elle soit soumise à la discipline relevant d'une instance professionnelle reconnue.
In artikel 4, 1 , wordt specifiek uitgesloten de persoon die één van de in artikel 3 bedoelde activiteiten uitoefent op grond van wettelijke of reglementaire bepalingen of van vaste beroepsgebruiken voor zover hij onderworpen is aan de tucht van een erkende beroepsinstantie.

Le monopole ainsi créé, en conformité avec la loi, et qui n'est en aucune façon un numerus clausus, n'est d'ailleurs pas absolu: l'article 4 de l'arrêté royal précité du 6 septembre 1993 exclut de son champ d'application, d'une part, la personne qui exerce une des activités réglementées en vertu des dispositions légales ou réglementaires ou d'usages professionnels constants, pour autant qu'elle soit soumise à la discipline relevant d'une instance professionnelle reconnue et, d'autre part, la personne qui, tout en exerçant une des mêmes activités, ne fait que gérer son patrimoine familial, ou le patrimoine dont elle est copropriétaire, ou le patrimoine de la société dont elle est actionnaire ou associée.
Het aldus, in overeenstemming met de wet, ingestelde monopolie, dat in geen enkel opzicht een numerus clausus is, is trouwens niet absoluut: artikel 4 van het voornoemd koninklijk besluit van 6 september 1993 sluit van de toepassing ervan uit de persoon die een van de activiteiten uitoefent die gereglementeerd zijn op grond van wettelijke of regelementaire bepalingen of van vaste beroepsgebruiken, voor zover die onderworpen is aan de tucht van een erkende beroepsinstantie, enerzijds, en de persoon die bij de uitoefening van een van dezelfde activiteiten slechts zijn familiepatrimonium beheert of het patrimonium waarvan hij mede eigenaar is, of het patrimonium van de vennootschap waarvan hij aandeelhouder of vennoot is, anderzijds.