Traduction de «usage purement privé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

usage domestique privé
particulier huishoudelijk gebruik

réseau local privé de transmission de données | réseau privé d'usager
in-huis netwerk | klantennetwerk

assurer le respect de la vie privée des usagers
privacy van gebruikers van diensten garanderen | privacy van gebruikers van diensten bewaren | privacy van gebruikers van diensten waarborgen

bien personnel [ article à usage privé | bagage personnel | effet personnel ]
privé-bezit [ persoonlijke bagage | persoonlijke voorwerpen ]

Résolution des Nations unies du 2 juillet 1993 sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage privé
Resolutie van de Verenigde Naties van 2 juli 1993 over de toepasselijkheid van carnets de passage en douane en CPD-carnets op wegvoertuigen voor particulier gebruik

Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs
Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer voor persoonlijk gebruik van pleziervaartuigen en van luchtvaartuigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'usage purement privé est donc imposable suivant les règles ordinaires.
Het zuivere privé-gebruik wordt dus volgens de gewone regels belast.

Toutefois, la même remarque est valable pour des factures concernant des biens ou des services destinés à un usage purement privé que l'on fait passer pour des frais d'entreprise: ces factures sont (à juste titre) refusées lors des contrôles fiscaux.
Dezelfde opmerking geldt evenwel bij het inbrengen van facturen voor geleverde goederen of diensten voor louter privaat gebruik als kosten in een onderneming: deze worden (terecht) verworpen bij fiscale controles.

3. Pourriez-vous rappeler quelles sont les conditions actuellement à respecter en Belgique pour les personnes qui souhaitent utiliser un drone à usage purement privé?
3. Zou u de voorwaarden in herinnering willen brengen waaraan personen die voor louter privédoeleinden een drone willen gebruiken, in België moeten voldoen?

Nous pensons qu'il est préférable de ne pas interdire purement et simplement les banques privées de sang de cordon pour usage autologue.
We denken dat het beter is de privébanken van navelstrengbloed voor autoloog gebruik niet zomaar te verbieden.

De ce fait, la SA « BAC » pourrait, selon les parties requérantes, procéder unilatéralement et arbitrairement à une révision du contrat, malgré que la SA soit une entreprise purement privée, alors qu'une telle compétence n'est pas accordée aux cocontractants que sont les usagers de l'aéroport.
Daardoor zou, volgens de verzoekende partijen, de NV « BAC » eenzijdig en arbitrair kunnen overgaan tot een herziening van het contract ondanks het feit dat zij een louter privaat bedrijf is, terwijl aan de medecontractanten, namelijk de luchthavengebruikers, een dergelijke bevoegdheid niet is verleend.

De surcroît, l'article 8, 3, de la loi du 8 décembre 1992 renforce les garanties à l'égard des données visées au paragraphe 1, alinéa 1, 1°, en disposant que celles-ci peuvent faire l'objet de traitements par des personnes physiques ou morales de droit public ou de droit privé " aux seules fins de gestion de leur propre contentieux" , donc pour un usage purement interne.
Bovendien versterkt artikel 8, 3, van de wet van 8 december 1992 de waarborgen ten opzichte van de gegevens bedoeld in paragraaf 1, eerste lid, 1°, door te bepalen dat deze door natuurlijke personen of door publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersonen " uitsluitend voor het beheer van hun eigen geschillen" mogen worden verwerkt, dus voor louter intern gebruik.

1. Peut-on souscrire intégralement au procédé général décrit ci-avant en ce qui concerne : a) les frais relatifs à des vêtements professionnels ou de travail ordinaires, pour lesquels la société dispose d'une facture établie à son nom ; b) les frais forfaitaires relatifs à des tenues de ville classiques à usage professionnel, comptabilisés ou non sur un compte courant des dirigeants d'entreprise ou des cadres ; c) les vêtements d'usage purement privé des dirigeants d'entreprise, des cadres ou des travailleurs ?
1. Kan voornoemde algemene handelwijze integraal worden bijgetreden wat betreft: a) kosten voor gewone arbeids- of werkkledij waarvoor een factuur of betalingsbewijs voorhanden is bij en op naam van de vennootschap; b) forfaitaire kosten uit hoofde van beroepsmatig aangewende klassieke stadskledij al dan niet geboekt via rekening-courant van de bedrijfsleiders of van de kaderleden; c) louter private kledij van de bedrijfsleiders, de kaderleden of van de werknemers?

Le législateur vise donc clairement et exclusivement les " frais de vêtements" comptabilisés ou payés et n'établit de distinction ni entre les vêtements d'usage purement privé ou les vêtements professionnels et de ville, ni en ce qui concerne la nature de ces frais vestimentaires comptabilisés (réellement ou forfaitairement).
De wetgever heeft het dus duidelijk alleen over geboekte of betaalde " kosten voor kledij" en maakt noch een onderscheid tussen zuiver private of werk- en stadskledij, noch tussen de aard van die geboekte kledijkosten (werkelijk of forfaitair).

En effet, à l'heure actuelle, aucune garantie n'interdit un usage purement privé de celle-ci.
Momenteel is er geen enkele regelgeving die verbiedt dat de lijst louter voor privédoeleinden wordt gebruikt.