Traduction de «utilisant pareils moyens » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

utiliser des moyens d’incitation motivants dans le conseil sur les addictions
gedragsstimuli gebruiken voor begeleiding bij verslaving

programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants
programma voor de ontwikkeling van gecoördineerde initiatieven inzake de bestrijding van de mensenhandel, de seksuele uitbuiting van kinderen, verdwijningen van minderjarigen alsmede het gebruik van telecommunicatiemiddelen met het oog op mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen

utiliser différents moyens de communication
verschillende communicatiekanalen gebruiken

taux d'utilisation des moyens financiers
bestedingspercentage van de financiele middelen

aider les usagers à utiliser les moyens technologiques d’assistance
gebruikers van diensten ondersteunen bij het gebruik van technologische hulpmiddelen

temps moyen d'intégration | temps moyen d'utilisation
integratietijd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon un rapport provenant de Suède, il semblerait que l'expérience faite par plusieurs entreprises utilisant pareils moyens de transport modulaire a donné de très bons résultats.
Volgens een rapport uit Zweden blijkt de ervaring van verschillende ondernemingen met een dergelijk modulair vervoer zeer goed te zijn.

Par ailleurs, en pareils cas, l'autorité requérante ou la personne qui a présenté le document public ou la copie certifiée conforme devrait être libre d'utiliser tout moyen disponible pour vérifier ou prouver l'authenticité du document public ou de sa copie certifiée conforme.
Bovendien moet het in dergelijke gevallen de verzoekende autoriteit of de persoon die het 'openbaar document of het voor eensluidend gewaarmerkte afschrift daarvan heeft overgelegd, vrijstaan elk beschikbaar middel aan te wenden om de echtheid van het openbaar document of het voor eensluidend gewaarmerkte afschrift daarvan te controleren of te bewijzen.

De plus, la police fédérale prévoit dans son nouveau plan d'action sécurité routière 2005-2007, l'utilisation de pareils moyens et méthodes.
Daarnaast voorziet ook de federale politie in het nieuw actieplan verkeersveiligheid 2005-2007 de inzet van dergelijke middelen en methodes.

C'est en pareils moments qu'il est tenu d'utiliser pleinement les moyens que la loi met à sa disposition.
Op die momenten is het verplicht om de mogelijkheden die de wet biedt ten volle te gebruiken.

18. souligne que les situations de fragilité ne se prêtent pas à l'utilisation de l'appui budgétaire, les moyens d'audit et de contrôle étant faibles ou absents; invite donc la Commission à recourir, en pareille situation, à d'autres formes de financement, à moins qu'elle ne soit en mesure de fournir des informations détaillées sur la manière dont les fonds sont dépensés;
18. benadrukt dat het gebruik van begrotingssteun niet geschikt is in onstabiele situaties, waar weinig of geen audit- en monitoringcapaciteit is; verzoekt de Commissie derhalve gebruik te maken van andere vormen van financiering in dergelijke situaties, tenzij zij gedetailleerde informatie kan verstrekken over de wijze van besteding van het geld;

6. S'ils n'interdisent pas l'utilisation des cellules germinatives et des cellules souches embryonnaires et fœtales obtenues et stockées conformément aux normes fixées par la présente directive, les États membres régissent un pareil usage au moyen d'une loi spécifique.
6. Indien de lidstaten het gebruik van kiemcellen, embryonale en foetale stamcellen die volgens de voorschriften van onderhavige richtlijn zijn verkregen en bewaard niet verbieden, reguleren zij een dergelijk gebruik door middel van een daartoe bestemde wet.

Comme il est de pratique courante en pareil cas, la distribution du Guide belgacom a été accompagnée par une série de messages à caractère publicitaire, utilisant les moyens classiques: journaux, affiches, spots publicitaires à la radio et à la télévision, mailings, .Belgacom Directory Services n'a à ce jour été saisi d'aucune plainte particulière concernant la campagne lancée à Wemmel en juin 1995. b) Belgacom Directory Services s'est engagé à renforcer les mesures de contrôle auprès des sociétés chargées de la distribution des dépliants publicitaires.
Zoals gebruikelijk in dergelijk geval is de verspreiding van de Belgacomgids gepaard gegaan met een reeks boodschappen met een publicitair karakter, gebruikmakend van de klassieke middelen: kranten, affiches, reclamespots op radio en televisie, mailings, .Belgacom Directory Services heeft tot op heden geen enkele klacht ontvangen betreffende de campagne die zij in juni 1995 in Wemmel gevoerd heeft. b) Belgacom Directory Services heeft zich verbonden om de controlemaatregelen te versterken bij de maatschappijen die belast zijn met de verspreiding van de publicitaire folders.

En matière d'impôts sur les revenus, tous les renseignements, données et documents qui émanent, soit d'une autre administration fiscale, soit d'un autre service public, soit d'un particulier, doivent être appréciés par l'administration et, comme il est de règle, être utilisés par elle à la lumière des moyens de preuve dont elle dispose pour déterminer l'existence et le montant de la dette d'impôt, conformément aux dispositions du Code des impôts sur les revenus 1992, titre VII, chapitre IV. Dans pareil contexte, la valeur à attribuer aux renseignements, données et documents dont il s'agit dépend de divers facteurs, tels que les éléments qu'ils contiennent, les circonstances dans lesquelles ils ont été obtenus, etc.
Met betrekking tot de inkomstenbelastingen dienen alle inlichtingen, gegevens en documenten afkomstig van hetzij een andere fiscale administratie, hetzij van een andere overheid, hetzij van een particulier door de administratie te worden beoordeeld en dienovereenkomstig te worden gebruikt in het licht van de bewijsmiddelen waarover zij ter bepaling van het bestaan en het bedrag van de belastingschuld overeenkomstig de bepalingen van het Wetboek van inkomstenbelastingen 1992, titel VII, hoofdstuk IV, beschikt. In die context hangt de waarde die moet worden toegekend aan de inlichtingen, gegevens en bescheiden af van verschillende factoren zoals de elementen die zij bevatten, de omstandigheden waarin ze werden verkregen, enzovoort.