Vertaling van "utilisateur établi hors " (Frans → Nederlands) :

Cependant, les ventes d’uranium extrait dans la Communauté à un utilisateur établi hors de la Communauté nécessitent, en vertu de l’article 59 du traité Euratom, non seulement la cosignature de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom, mais aussi une autorisation d’exportation délivrée par la Commission européenne.
Voor de verkoop van uranium dat in de Gemeenschap is gewonnen aan een gebruiker van buiten de Gemeenschap is echter op basis van artikel 59 van het Euratom-Verdrag niet alleen ondertekening door het Voorzieningenagentschap vereist, maar ook een door de Europese Commissie uitgegeven uitvoervergunning.

2° Soit à 2,5 % des recettes de l'année précédente, hors T.V. A. et droits d'auteur, engendrées par le paiement des utilisateurs établis dans la zone de couverture de la télévision locale pour l'obtention des services offerts.
2° ofwel 2,5 % van de ontvangsten van het vorige jaar, buiten BTW en auteursrechten, voortgebracht uit de betaling van de gebruikers gelegen in de dekkingszone van de lokale televisiezender voor het bekomen van de aangeboden diensten.

Depuis août 2001, la nouvelle réglementation belge autorise l'utilisateur d'une voiture, résidant en Belgique, à l'immatriculer dans cet État lorsque le propriétaire ne peut pas le faire parce qu'il est établi hors du territoire belge.
Sinds augustus 2001 bepaalt de Belgische reglementering dat ook de gebruiker van een voertuig, wanneer hij in België woont, het daar opnieuw mag laten inschrijven wanneer de eigenaar van het voertuig dit niet kan doen omdat hij buiten het Belgische grondgebied gevestigd is.