Vertaling van "utilisation peu judicieuse " (Frans → Nederlands) :

Les voyageurs, les travailleurs, les étudiants et d'autres personnes subissent les nombreux désagréments qui découlent de cette utilisation, peu judicieuse, de l'arme de grève à la société des chemins de fer.
Reizigers, werkenden, studenten en anderen ondervinden zeer veel hinder door het onoordeelkundig gebruik van het stakingswapen bij de spoormaatschappij.

Les risques que comporte une utilisation peu judicieuse du banc solaire sont de diverses natures.
De risico's van het onoordeelkundig gebruik van de zonnebank zijn van velerlei aard.

Toutefois, dans le texte néerlandais de cette disposition, l'utilisation peu judicieuse des signes de ponctuation sème la confusion.
In de Nederlandse tekst van deze bepaling zorgt het onoordeelkundig gebruik van leestekens evenwel voor verwarring.

En raison de tout ce qui précède, la participation transfrontalière aux procédures d'adjudication est limitée, le secteur des marchés publics est inefficace, des opportunités commerciales sont perdues et il est peu probable que l'argent du contribuable soit utilisé judicieusement.
In de praktijk betekent dat, dat de deelname aan aanbestedingsprocedures in andere lidstaten beperkt is, dat de markten voor overheidsopdrachten weinig efficiënt zijn, dat zakelijke kansen onbenut blijven en dat de kans gering is dat de belastingbetaler waar voor zijn geld krijgt.

En ce qui concerne les données, l' INAMI ne dispose pas des informations qui peuvent confirmer que de plus en plus d'enfants utilisent la Rilatine® de manière peu judicieuse et sans diagnostic formellement établi d' Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD).
Wat de gegevens betreft, beschikt het RIZIV niet over de inlichtingen die kunnen bevestigen dat steeds meer kinderen Rilatine® op een weinig verantwoorde manier en zonder formeel opgestelde diagnose van Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) gebruiken.

Cette recherche se ferait au détriment de la mission proprement dite de l'administration, à savoir le suivi des dossiers, la conduite des procédures judiciaires et le recouvrement des droits et des impôts nationaux en jeu. Il faut à tout prix éviter que des moyens financiers destinés au Trésor européen ou belge soient perdus du fait de l'utilisation peu judicieuse du personnel disponible.
Eén en ander zou immers gebeuren ten nadele van de eigenlijke missie van de administratie, namelijk de opvolging van de dossiers, het voeren van de gerechtelijke procedures en de invordering van de in het spel zijnde rechten en nationale belastingen.

De plus, les risques d'abus et d'utilisation peu judicieuse de ce type d'appareils sont évidents.
Bovendien ligt onoordeelkundig gebruik en misbruik voor de hand bij dergelijke apparaten.