Vertaling van "utilité puisque même " (Frans → Nederlands) :

Il s'agit d'abord de la ligne Tihange-Fleurus-Courcelles et aussi de la ligne Tihange-Avernas qui, dans une certaine mesure, ont la même utilité, puisqu'on prélève là où il y a de la production pour soutenir des endroits qui sont fragilisés du point de vue de la structure du réseau (Jodoigne-Hannut et Tirlemont).
Het gaat in de eerste plaats om de lijn Tihange-Fleurus-Courcelles en ook om de lijn Tihange-Avernas die tot op zekere hoogte hetzelfde nut hebben aangezien men produktie afvoert naar plaatsen waar de netinfrastructuur tekorten vertoont (Geldenaken-Hannuit en Tienen).

Un nouvel examen de ces facteurs n'aurait été d'aucune utilité puisque, même dans l'hypothèse où tous ces facteurs seraient désormais devenus positifs, cette évolution serait (au moins en partie) due au fait que l'industrie de l'Union est actuellement protégée contre toutes (13) les exportations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la RPC et d'Ukraine (à l'exception de celles provenant de Since Hardware).
Een herhaald onderzoek van die factoren zou zinloos zijn geweest, want zelfs als al deze factoren nu positief waren geweest, dan was dat (ten minste ten dele) te danken aan het feit dat de bedrijfstak van de Unie nu beschermd is tegen alle (13) uitvoer met dumping uit de VRC en Oekraïne (met uitzondering van die door Since Hardware).

L'on suit la même logique pour les fondations d'utilité publique puisque seules ces modifications importantes sont soumises à approbation par arrêté royal.
Voor de stichtingen van openbaar nut wordt dezelfde logica gevolgd aangezien alleen belangrijke wijzigingen nog bij koninklijk besluit moeten plaatsvinden.

Ces recommandations insistent sur le fait que les sanctions et les mesures appliquées dans la communauté, telles que prévues dans le cadre de ces règles, présentent une réelle utilité, aussi bien pour le condamné que pour la communauté, puisque le justiciable est à même de continuer à exercer ses choix et assumer ses responsabilités sociales.
Deze aanbevelingen dringen erop aan dat straffen en maatregelen die in de gemeenschap worden toegepast een reëel nut voorzien zowel voor de veroordeelde als voor de gemeenschap, doordat de justitiabele zelf zijn keuzes kan blijven maken en zijn sociale verantwoordelijkheden kan blijven opnemen.