Vertaling van "utopique de croire " (Frans → Nederlands) :

Il semble en effet utopique de croire que le droit de se taire offre au mineur des garanties suffisantes.
Het lijkt immers een utopie te geloven dat het zwijgrecht de minderjarige voldoende garanties biedt.

Il serait en effet utopique de croire qu'en la matière, chaque situation peut être prévue par un texte réglementaire.
Het is immers utopisch te geloven dat, in deze materie, elke situatie in een reglementaire tekst kan worden voorzien.

De surcroît, il est utopique de croire qu'une fois constituée, la conférence pourrait décider deux ans plus tard de réduire sensiblement le nombre de ses membres.
Het is ook utopisch te denken dat een conferentie, eens samengesteld, na twee jaar zou beslissen zijn ledenaantal drastisch te verminderen.

En effet, il serait utopique de croire qu'il est possible de lancer tous les deux ans un processus de Lisbonne entièrement nouveau.
Het is immers utopisch te denken dat het mogelijk is om elke twee jaar een totaal nieuw Lissabon-proces op te starten.

Il est par ailleurs certain qu’aucune d’entre elles n’est liée en quelque manière que ce soit au marché intérieur. Il est utopique de croire que des interventions économiques permettront de gommer les différences qui existent en Europe.
Het is een utopie om te denken dat de verschillen in Europa kunnen worden weggepoetst met sociaaleconomische interventies.

− (DE) Il est utopique de croire qu’il est possible de lutter efficacement contre le chômage dans une Union européenne ultralibérale.
− (DE) Een doeltreffende bestrijding van werkloosheid in de EU is in een ultraliberale Unie een illusie.

12. Il est important de ne pas susciter des attentes irréalistes ou disproportionnées auprès du public. Les raisons qui poussent des ressortissants de pays tiers à recourir à l'immigration clandestine sont si vastes et complexes qu'il serait utopique de croire que les flux d'immigration clandestine peuvent être définitivement stoppés.
12. Het is belangrijk dat bij de publieke opinie geen valse of onevenredige verwachtingen worden gecreëerd: de redenen die onderdanen van derde landen ertoe aanzetten te trachten illegaal te immigreren zijn zo divers en complex dat het onrealistisch zou zijn te geloven dat illegale migratiestromen een halt kan worden toegeroepen.