Traduction de «vacances 2000 seront » (Français → Néerlandais) :

4. En pareil cas, tient-on également compte, lors de la détermination du nombre de jours de vacances, par exemple des jours fériés légaux qui tombent un samedi ou un dimanche et des jours de compensation octroyés (cf. article 14, § 2, de l'arrêté royal du 19 novembre 1998, et la circulaire du 22 décembre 2000, Moniteur belge du 6 janvier 2001) pendant la période du 27 au 31 décembre (moment où les ­ anciens ­ agents ne seront plus en service et ne pourront donc plus prendre ces jours de congé) ?
4. Wordt in dergelijk geval voor het vaststellen van deze vakantiedagen ook rekening gehouden met bijvoorbeeld wettelijke feestdagen die op een zaterdag of zondag vallen, en die ter compensatie toegekend worden (cf. artikel 14, § 2, van het koninklijk besluit van 19 november 1998, en de omzendbrief van 22 december 2000 ­ Belgisch Staatsblad van 6 januari 2001), tussen 27 en 31 december (tijdstip waarop ­ gewezen ­ personeelsleden niet meer in dienst zijn, en deze dagen dus niet kunnen opnemen) ?

Les textes réglementaires relatifs aux modalités de liquidation du pécule de vacances 2000 seront publiés ultérieurement.
De reglementaire teksten betreffende de uitbetalingsmodaliteiten van het vakantiegeld 2000 zullen later worden bekendgemaakt.

Cette disposition relative à la durée de validité signifie que cette assimilation est applicable aux jours de vacances et au pécule de vacances qui seront attribués en 2000 sur base des prestations de l'exercice de vacances 1999.
Deze bepaling van geldigheidsduur betekent dat deze gelijkstelling toepasselijk is op de vakantiedagen en vakantiegeld die in het vakantiejaar 2000 toegekend zullen worden op basis van het vakantiedienstjaar 1999.

Article 1. Les vacances annuelles seront octroyées collectivement en 2000 au cours des périodes suivantes :
Artikel 1. De jaarlijkse vakantie zal in 2000 collectief toegekend worden tijdens de volgende periodes :