Traduction de «vacances parlementaires nous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vacances parlementaires
reces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors du débat que nous avons eu avant les vacances parlementaires, j’avais expliqué que seule une partie des animaux clonés ont des chances de survie.
Ik heb het ook in het debat voor het zomerreces nog gezegd: slechts een fractie van de dierlijke klonen is levensvatbaar.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Dalli, avant les vacances parlementaires, pendant le débat sur votre Règlement relatif aux nouveaux aliments, nous avions décidé de ne pas inclure la question de la viande clonée dans ce règlement, mais plutôt de demander à la Commission d’adopter un règlement supplémentaire.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, voor het zomerreces hebben we een debat gevoerd over de verordening inzake novel foods. We hebben toen besloten de kwestie kloonvlees niet in deze verordening te behandelen, maar de Commissie te verzoeken een andere verordening op te stellen.

Si nous voulons que le Parlement européen soit en mesure de voter ce texte avant les vacances d’été parlementaires, nous devons prendre une décision qui nous permettra d’entamer les négociations le plus rapidement possible.
Als we willen dat het Europees Parlement dit nog voor het zomerreces in stemming kan brengen, moeten we zo snel mogelijk met de onderhandelingen starten.

En tant que parlementaires, nous endurons encore davantage cette situation. Pendant les vacances, c'est également ce qu'endurent de larges parties de la population.
Als leden van het Parlement krijgen we daar vaak mee te maken, en in de vakantiemaanden overkomt het ook bredere lagen van de bevolking.

3. Pendant la réunion de la commission de la Justice qui s'est tenue pendant les vacances parlementaires à la suite de l'évasion de deux détenus, nous avons déjà évoqué les mesures de sécurisation du palais de justice de Bruxelles.
3. Tijdens de vakantievergadering van de Kamercommissie voor de Justitie, naar aanleiding van de ontsnapping van twee gedetineerden, bespraken we reeds de beveiliging van het Brusselse justitiepaleis.

Après les vacances parlementaires, nous pourrons donner suite à cette note.
Na het parlementaire reces zullen we uitvoerig op die nota kunnen ingaan.

Je suis persuadé qu'après les vacances parlementaires, des débats très importants auront lieu en commission sur différents rapports et avis que nous allons recevoir et que vos questions viendront bien à point à ce moment-là.
Ik ben ervan overtuigd dat na het parlementaire reces in de commissie zeer belangrijke debatten zullen plaatsvinden over verschillende rapporten en adviezen die we nog moeten krijgen. Uw vragen zullen op dat ogenblik pertinent zijn.

Après les vacances parlementaires, nous interrogerons à nouveau le ministre sur le déroulement de la procédure.
Na het parlementair reces zullen we de minister opnieuw ondervragen over het verloop van de adviesprocedure.

Sur ce dernier point, nous avions clairement convenu avec vous en commission de la Santé publique que si votre projet n'était pas déposé au Parlement avant les vacances d'été 2006, les propositions des parlementaires seraient mises à l'ordre du jour de la commission dès la rentrée d'octobre.
Wat dat laatste punt betreft, hadden wij duidelijk met u in de commissie voor de Volksgezondheid afgesproken dat indien uw ontwerp niet vóór het zomerreces van 2006 bij het Parlement zou worden ingediend, de voorstellen van de parlementsleden dadelijk bij de hervatting van de werkzaamheden in oktober in de commissie zouden worden geagendeerd.