Traduction de «vacances puisse encore » (Français → Néerlandais) :

Après l'intervention des précédents intervenants, M. Van Rompuy déclare que, selon lui, il est possible d'aboutir à une proposition de compromis afin que la résolution puisse encore être présentée en séance plénière du Sénat avant les vacances parlementaires.
Na de tussenkomst van de vorige sprekers, verklaart de heer Van Rompuy dat het zijns inziens mogelijk is om tot een compromisvoorstel te komen opdat de resolutie toch nog zou kunnen worden voorgelegd aan de plenaire vergadering van de Senaat voor het parlementaire reces.

Pour les vacances d'emploi qui ne sont pas identifiées par les autorités compétentes comme étant difficiles à pourvoir, une enquête du marché de travail doit encore être exécutée avant qu'un travailleur provenant des 8 nouveaux États membres de l'Europe Centrale puisse remplir cette vacance d'emploi.
Voor vacatures die door de bevoegde overheden niet geïdentificeerd zijn als moeilijk in te vullen knelpuntberoepen, dient er wel nog een arbeidsmarktonderzoek te worden uitgevoerd vooraleer een werknemer uit de nieuwe Centraal-Europese lidstaten deze vacature mag invullen.

Considérant que l'urgence est motivée par le fait que la nouvelle réglementation permettant de calculer le pécule de vacances doit être adoptée sans délai afin que le point y afférent de l'accord sectoriel 2001/2002 puisse encore être transposé en temps utile;
Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid door het feit gerechtvaardigd is dat de nieuwe regeling voor de berekening van het vakantiegeld onverwijld moet worden aangenomen opdat het desbetreffende punt van de sectorale overeenkomst 2001/2002 nog tijdig kan worden omgezet;

Ne serait-il pas possible d'écrêter ces pensions de façon à ce que le pécule de vacances puisse encore être octroyé, au moins tant que le résultat final est positif pour l'intéressé, ou bien d'allouer la fraction du pécule de vacances qui permet de compenser une perte éventuelle?
Is het mogelijk, deze pensioenen eventueel zo af te toppen, dat het vakantiegeld toch toekenbaar blijft zolang het eindresultaat voor de betrokkene positief is? Ofwel die fractie van het vakantiegeld toe te kennen waarmee eventueel verlies wordt weg- gewerkt?

Cette date permet aussi que le contrôle de ces comptes puisse encore être fait par les commissions parlementaires avant les vacances.
Die datum maakt het ook nog mogelijk om de rekeningen door de parlementaire commissies voor het reces te laten controleren.

J'espère que la secrétaire d'État répondra qu'il sera prochainement déposé de sorte qu'il puisse encore être ratifié avant les vacances parlementaires.
Ik hoop dat de staatsecretaris antwoordt dat het eerstdaags zal worden ingediend zodat het nog voor het zomerreces kan worden geratificeerd.