Traduction de «vacances semble » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

indemnité de vacances | pécule de congé | pécule de vacances | versements pour vacances
vakantiebijslag | vakantiegeld | vakantietoeslag

Prise en charge pendant les vacances
vervangende zorg tijdens vakantie van verzorger

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
leveren van gezondheidszorgvoorzieningen aan een persoon die gewoonlijk thuis verzorgd wordt, teneinde familieleden in staat te stellen vakantie te nemen. | tijdelijk ontlastende zorg

étalement des vacances
vakantiespreiding

vacances
vakantie

avis de vacance | avis de vacance d'emploi | AV [Abbr.] | AVE [Abbr.]
vacature

camp de vacances | colonie de vacances
vakantiekamp | vakantiekolonie

tourisme rural [ agritourisme | gîte rural | tourisme vert | vacances à la ferme ]
plattelandstoerisme [ boerderijvakantie ]

vacance
vacature

vacance d'emploi
vacature van een betrekking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Rapport de la Cour des Comptes à la Chambre des représentants de septembre 2011, intitulé « Financement et contrôle des caisses de vacances », révèle que le financement des caisses de vacances semble parfois manquer de transparence vis-à-vis de l'extérieur.
Uit het Verslag van het Rekenhof aan de Kamer van Volksvertegenwoordigers van september 2011, met als opschrift "Financiering en controle van de vakantiefondsen", blijkt dat de financiering van de vakantiefondsen niet altijd voldoende als transparant overkomt naar buiten toe.

C. considérant que la violence sexuelle semble être utilisée pour intimider et humilier les femmes, y compris dans les camps de réfugiés, et que la vacance du pouvoir qui s'est fait jour pourrait entraîner une détérioration des droits de la femme et des fillettes,
C. overwegende dat seksueel geweld klaarblijkelijk wordt gebruikt als een middel om vrouwen te intimideren en te vernederen, onder meer in vluchtelingenkampen, en dat het ontstane machtvacuüm kan leiden tot de verslechtering van de rechten van vrouwen en meisjes,

C. considérant que la violence sexuelle semble être utilisée de façon systématique pour intimider et humilier les femmes, y compris dans les camps de réfugiés, et que la vacance du pouvoir qui s'est fait jour pourrait entraîner une détérioration des droits de la femme et des fillettes,
C. overwegende dat seksueel geweld klaarblijkelijk systematisch wordt gebruikt als een middel om vrouwen te intimideren en te vernederen, onder meer in vluchtelingenkampen, en dat het ontstane machtvacuüm kan bijdragen aan de verslechtering van de rechten van vrouwen en meisjes,

Les clubs de vacances sont, semble-t-il, une source majeure de problèmes.
Met name de zogenaamde 'holiday clubs' lijken veel problemen te veroorzaken.

À première vue, le cas des maisons de vacances louées ne semble poser aucun problème étant donné que le loyer réel payé est pris comme critère de production.
Op het eerste gezicht lijken de gehuurde vakantiehuizen geen problemen op te leveren, omdat de werkelijk betaalde huur als maat voor de produktie wordt genomen.

Il semble d'une part que la NACE inclut ces maisons de vacances parmi les hôtels/restaurants.
Enerzijds lijkt de NACE-indeling activiteiten in verband met vakantiewoningen onder te brengen bij hotels en restaurants.

Ce choix semble conforme à l'esprit de la directive dont la loi précitée est la transposition en droit belge (Direction du Conseil de l'Union européenne 90/314/CEE concernant les voyages, les vacances et les circuits à forfait, du 13 juin 1990).
Deze keuze lijkt in overeenstemming met de geest van de richtlijn waarvan de voornoemde wet de omzetting in Belgisch recht is (Richtlijn van de Raad van de Europese Unie 90/314/EEG betreffende reizen, vakanties en de forfaitaire circuits van 13 juni 1990).

Je signale en outre que, bien que le régime des vacances du personnel temporaire et contractuel semble plus favorable que celui du personnel définitif, leur statut peut par ailleurs certainement être considéré comme moins favorable.
Voorts merk ik op dat, hoewel de vakantieregeling van het tijdelijk en contractueel personeel voordeliger blijkt dan dat van het vastbenoemd personeel, hun statuut voor het overige zeker minder voordelig kan worden genoemd.