Traduction de «vaccins qui protègent contre la grippe saisonnière sont renouvelés chaque année » (Français → Néerlandais) :

1. Les vaccins qui protègent contre la grippe saisonnière sont renouvelés chaque année en raison, d'une part, de leur brève durée de conservation (en général 1 an) et, d'autre part, de leur composition susceptible de varier en fonction des prévisions quant aux virus grippaux qui devraient circuler pendant la saison à venir.
1. Griepvaccins tegen de seizoensgriep worden jaarlijks opnieuw aangemaakt omdat ze enerzijds een korte houdbaarheid hebben (gewoonlijk 1 jaar) en hun samenstelling van jaar tot jaar kan variëren op basis van voorspellingen van de te verwachte griepvirussen in circulatie voor het komende seizoen.

En Belgique, le Conseil Supérieur de la Santé (CSS) a examiné la question de savoir s’il y a lieu d’adapter son avis concernant les groupes prioritaires pour la vaccination contre la grippe saisonnière par rapport aux dernières saisons hivernales (CSH n° 8596), en tenant compte du fait que le vaccin contre la grippe saisonnière utilisé sera également efficace contre le virus A/H1N1 apparu l’année dernière (WHO, 2010). Afin de répondre à la question, le groupe de travail permanent s’est réuni, groupe au sein duquel des experts en épidémiologie, médecine générale, infectiologie, médecine interne, Soins de santé pour la jeunesse, pédiatrie, immunologie et virologie sont présents.
In België heeft de Hoge Gezondheidsraad (HGR) nagegaan of hij zijn advies aangaande de prioritaire groepen die tegen seizoensgriep moeten worden gevaccineerd moet aanpassen ten opzichte van de voorbije griepseizoenen (HGR nr. 8596), rekening houdend met het feit dat het vaccin tegen seizoensgriep dat wordt gebruikt ook doeltreffend zal zijn tegen het A/H1N1-virus dat vorig jaar opdook (WGO, 2010).

Celui-ci émet chaque année un avis scientifique sur lequel se fonde la campagne de vaccination contre la grippe saisonnière.
Jaarlijks geeft de HGR een wetenschappelijk advies dat de basis vormt voor de vaccinatiecampagne tegen seizoensgriep.

1. EST CONSCIENTE de la nécessité de faire la distinction entre la grippe aviaire, dont l'Organisation mondiale de la santé a souligné qu'elle constitue un risque très faible pour la population humaine en général; la grippe saisonnière, qui survient chaque année mais contre laquelle une vaccination annuelle est disponible; et enfin le risque de grippe pandémique humaine.
1. ERKENT dat een onderscheid moet worden gemaakt tussen vogelgriep, waarvan het risico voor de bevolking naar het stellige oordeel van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) in het algemeen zeer laag is; gewone seizoensgriep, die elk jaar voorkomt maar waarvoor jaarlijkse vaccinatie beschikbaar is; en het risico van de uitbraak van een menselijke-grieppandemie.

Chaque année les pays du Sud fournissent ainsi aux pays du Nord des échantillons de virus grippaux pour la mise au point du vaccin contre la grippe saisonnière.
Op die manier leveren de landen van het zuidelijk halfrond die van het noordelijk halfrond elk jaar specimens van griepvirussen, waarmee een vaccin tegen de seizoensgebonden griep ontwikkeld kan worden.

Enfin, le service médical procède chaque année à des vaccinations contre la grippe et il organise des campagnes préventives de dépistage du cancer.
Ten slotte organiseert de medische dienst jaarlijks inentingen tegen griep en worden er preventieve kankeropsporingscampagnes opgezet.

Enfin, le service médical procède chaque année à des vaccinations contre la grippe et il organise des campagnes préventives de dépistage du cancer.
Tenslotte organiseert de medische dienst jaarlijks inentingen tegen griep en worden er preventieve kankeropsporingscampagnes opgezet.

C'est pourquoi la composition du vaccin contre la grippe interpandémique est fixée chaque année en janvier-février, pour la saison suivante, par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) après identification des virus qui circulent.
Voor het normale (interpandemische) griepvaccin wordt daarom ieder jaar in januari-februari de samenstelling van het vaccin voor het volgende seizoen vastgesteld door de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) na identificatie van de circulerende virussen.

2. a) Est-il procédé annuellement à l'enregistrement du nombre de personnes qui se font vacciner contre la grippe saisonnière ? b) Dans l'affirmative, pourriez-vous fournir un aperçu de ce nombre pour les cinq dernières années ?
2. a) Gebeurt er jaarlijks een registratie van het aantal personen dat zich laat vaccineren voor de wintergriep? b) Zo ja, kan u een overzicht geven van de aantallen van de voorbije vijf jaar?

Cette année, les firmes ont prévu de mettre sur le marché belge 2 190 000 vaccins contre la grippe saisonnière.
De farmaceutische firma's zijn van plan om dit jaar 2 190 000 vaccins tegen de seizoensgriep op de Belgische markt te brengen.