Traduction de «vagues de régularisation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

opérateur de machine de soudure à vague | opérateur de machine de soudure à vague/opératrice de machine de soudure à vague | opératrice de machine de soudure à vague
bediener golfsoldeermachine | operator golfsoldeermachine

défilement dans une vague d'alliage | défilement des circuit imprimé dans une vague d'alliage | soudure à la vague | soudure à la vague des circuit imprimé
solderen door slepen

utiliser une machine de soudage à la vague | utiliser une machine de soudure à vague
golfsoldeermachine bedienen

candidats à l'adhésion de la première vague | pays in | pays de la première vague
ins

candidats à l'adhésion de la deuxième vague | pays pré-in | pays de la deuxième vague
pre-ins

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa

affection du nerf vague
aandoening van nervus vagus

système de stimulation électrique du nerf vague pour sortie d’un coma
nervus-vagusstimulator voor opheffen van coma

énergie des vagues [ énergie de la houle | énergie houlomotrice ]
golfslagenergie

intempérie [ gel | grêle | orage | tempête | vague de froid ]
weer en wind [ hagel | koudegolf | onweer | storm | vorst ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous aurions donc pu espérer l’adoption d’une position plus ferme, notamment face aux vagues de régularisation successives intervenues dans divers pays européens.
Dus hadden we eigenlijk een veel kordater standpunt mogen verwachten, in het bijzonder tegen de opeenvolgende regularisatiegolven in de verschillende Europese landen.

Je m’en réfère à la politique flexible en matière de visas et à la politique laxiste de traçage et de rapatriement, mais également aux vagues irresponsables de régularisation menées dans certains États membres, qui ont engendré un appel d’air colossal.
Ik denk daarbij zeker niet alleen aan het soepele visumbeleid en het lakse opsporings- en terugkeerbeleid, maar ook aan de onverantwoordelijke regularisatiegolven die in enkele lidstaten werden doorgevoerd en die een enorm aanzuigeffect hebben gecreëerd.

- (DE) Monsieur le Président du Conseil, la régularisation massive des immigrés clandestins dans divers États membres a souvent été interprétée comme une invitation, débouchant sur de véritables vagues de réfugiés et offrant une mine d’or aux bandes de passeurs.
– (DE) Mijnheer de minister, de massale legalisering van illegale migranten in verschillende lidstaten van de EU is vaak beschouwd als een uitnodiging, en heeft geleid tot een ware golf van vluchtelingen.

Vu les estimations concernant le nombre de demandes en régularisation qui vont être introduites suivant la procédure de la loi du 22 décembre 1999 précitée, la section d'administration du Conseil d'Etat peut s'attendre à une vague de recours en annulation contre les décisions prises en application de cette loi.
Gelet op de schattingen over het aantal regularisatieaanvragen die volgens de procedure van de voornoemde wet van 22 december 1999 zullen ingediend worden, kan de afdeling administratie van de Raad van State zich verwachten aan een stortvloed van beroepen tot nietigverklaring tegen de beslissingen die genomen zijn krachtens deze wet.

3. a) Les autorités projettent-elles également de renvoyer un certain nombre d'étrangers ne disposant pas de documents de séjour valables ? b) Dans l'affirmative, combien ? c) En d'autres termes, l'objectif ne saurait je suppose consister à différer l'expulsion d'illégaux jusqu'à ce que, d'un point de vue humanitaire, on n'ait quasi plus d'autre choix que de les régulariser dans le cadre d'une nouvelle vague de régularisations ?
3. a) Heeft de overheid ook bepaalde plannen om een bepaald aantal vreemdelingen zonder geldige verblijfspapieren terug te sturen? b) Zo ja, hoeveel? c) Het kan met andere woorden toch niet de bedoeling zijn om het uitzetten van illegalen zolang op te schorten, tot men humanitair gezien bijna niet anders meer kan dan ze - in een volgende golf regularisaties - te regulariseren?

– L’orateur veut-il dire que l’on plaidera pour une nouvelle vague de régularisations si la procédure actuelle débouche sur un nombre insuffisant de régularisations, sans que ce nombre soit précisé?
– Bedoelt de spreker dat er zal worden gepleit voor een volgende regularisatie indien de huidige regularisatieprocedure een onvoldoende aantal regularisaties oplevert, zonder dat dit aantal wordt gepreciseerd?

Elle se base à cet effet sur les constatations faites il y a dix ans, lors de la précédente vague de régularisations.
Ze baseerde zich op de gevolgen van de vorige regularisatie, tien jaar geleden" .

Toutefois, le revers de la médaille du traitement prioritaire des nouvelles demandes d'asile est que les anciens dossiers restent en souffrance, faisant craindre une deuxième vague de régularisations.
De keerzijde van de prioritaire behandeling van de nieuwe asielaanvragen is echter dat de oude dossiers blijven liggen, waardoor het gevaar van een tweede regularisatiegolf om de hoek komt kijken.

Le coût pour les pouvoirs publics (et donc pour le contribuable) de la nouvelle vague de régularisations sera très élevé.
De kostprijs voor de overheid (dit wil zeggen de belastingbetaler) van de recente regularisatie zal zeer groot zijn.