Vertaling van "vais exprimer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lait maternel exprimé
afgekolfde moedermelk

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door het uit de weg gaan van affectieve, sociale en andere contacten met een voorkeur voor fantasie, solitaire activiteiten en introspectieve gereserveerdheid. Er bestaat een onvermogen om gevoelens te uiten en plezier te ervaren.

versement anticipé d'impôts | VAI [Abbr.]
voorafbetaling belastingen | VAB [Abbr.]

suffrage exprimé
uitgebrachte stem [ stemgerechtigde | stemmer ]

interagir verbalement en albanais | s'exprimer oralement en albanais
Albanees spreken | mondeling in het Albanees communiceren | verbaal in het Albanees communiceren

s'exprimer physiquement
zichzelf fysiek uiten | zichzelf lichamelijk uiten

donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel
dieren kansen geven om zich natuurlijk te gedragen

majorité absolue des suffrages exprimés
volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen

impossibilité d'exprimer une opinion | non-opinion
non-opinion -verklaring | oordeelonthouding | verklaring van oordeelonthouding

exprimer
uitbrengen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Madame la Présidente, je vais exprimer ici notre soulagement après la décision du tribunal constitutionnel d'Espagne qui a validé la participation des listes déposées par la coalition Bildu aux élections démocratiques du pays basque.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wil hier graag onze opluchting uiten na het besluit van het Spaanse Constitutionele Hof om de deelname van de lijsten die zijn ingediend door de Bildu-coalitie, aan de democratische verkiezingen van Baskenland toe te staan.

- Mes chers collègues, je vais exprimer ici ma totale condamnation de la conduite du gouvernement français qui s’est emparé de la situation des Roms pour en faire des boucs émissaires, comme d’autres gouvernements dans l’Union européenne l’avaient fait auparavant et continuent de le faire.
- (FR) Dames en heren, ik veroordeel de handelswijze van de Franse regering volledig. Zij heeft de situatie van de Roma aangegrepen om hen als zondebok aan te wijzen, zoals andere regeringen in de Europese Unie al eerder hadden gedaan en nog blijven doen.

En tant que rapporteure pour le budget 2011, je vais exprimer la position de la majorité tout en faisant valoir ma position personnelle d’écologiste.
Als rapporteur voor de begroting 2011 zal ik het standpunt van de meerderheid weergeven, hoewel ik ook mijn eigen groene standpunt uiteen zal zetten.

Les graves inquiétudes que je vais exprimer, à l’instar d’autres collègues, portent sur la consultation insuffisante du Conseil avec le Parlement et sur les prétendus retards de la Commission.
Samen met anderen maak ik mij echter grote zorgen over de ondermaatse raadpleging door de Raad van het Parlement en de vermeende vertragingen in de Commissie.

- (EN) M. le Président, je vais exprimer ma révolte avec beaucoup de regret car j’ai énormément d’admiration et de respect pour vous.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is met grote spijt dat ik het woord neem, wat ik heb grote bewondering en veel respect voor u.

Ce que je vais exprimer rejoint d'ailleurs l'avis que j'ai entendu en commission.
Een en ander sluit overigens aan bij het advies dat ik in de commissie heb gehoord.

- Je vais tenter de m'exprimer avec autant de passion que M. Broers.
- Ik probeer te spreken met evenveel passie als collega Broers.

Pour ce qui concerne les propositions de l'association belge, je ne vais pas répéter ce que j'ai déjà exprimé en commission, je voudrais seulement dire que l'examen du contenu des résolutions est à l'agenda de la prochaine réunion du comité interministériel sur la Santé publique qui se tiendra le 24 juin 2002.
Ik zal niet herhalen wat ik reeds in de commissie zei over de voorstellen van de Belgische vereniging. De bespreking van de inhoud van de resoluties staat op de agenda van de volgende vergadering van het interministerieel comité Volksgezondheid op 24 juni 2002.

- Je vais une fois de plus m'exprimer en mon nom personnel.
- Ik zal eens te meer mijn persoonlijke mening uiteenzetten.