Traduction de «vais pas poser » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

poser une couche de fondation routière | poser une couche d’assise | poser une couche de base
funderingslagen leggen | funderingslagen plaatsen

machine à poser les drains | machine à poser les tuyaux
draineerbuizenlegger

poser des canalisations | poser des conduites
leidingwerk aanleggen

poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo
verdeelstrips voor terrazzo leggen

versement anticipé d'impôts | VAI [Abbr.]
voorafbetaling belastingen | VAB [Abbr.]

liberté de poser des câbles et des pipe-lines sous-marins
vrijheid onderzeese kabels en pijpleidingen te leggen

droit de poser des questions
recht om vragen te stellen

poser un acte juridique
een rechtshandeling stellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais vous poser une question personnelle, Monsieur le Commissaire.
Ik heb daarom een persoonlijke vraag aan u, commissaris.

– Monsieur le Président, je ne vais pas poser de question sur Swift, soyez rassurés, on va en parler plus tard, mais, hier, M Merkel et M. Sarkozy ont fait leur sommet.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, wees gerust, ik zal geen vragen stellen over Swift, we zullen het daar later over hebben. Maar gisteren hadden mevrouw Merkel en de heer Sarkozy hun top.

Mais la question la plus importante que je vais vous poser concerne les droits fondamentaux et la lutte contre les discriminations.
Mijn belangrijkste vraag aan u betreft evenwel de grondrechten en de strijd tegen discriminatie.

Je vais vous poser une question simple et, je vous en prie, essayez d’y répondre aujourd’hui.
Ik ga u een eenvoudige vraag stellen en verzoek u om daar vandaag nog op te antwoorden.

Cependant, comme je sais que le commissaire Frattini s’intéresse à ce sujet, je vais lui poser la question: ne serait-il pas souhaitable de trouver un moyen de faire en sorte que les avoirs de ces grands criminels internationaux qui ruinent les vies de milliers de familles puissent également être saisis?
Omdat ik echter weet dat commissaris Frattini in deze kwestie geïnteresseerd is, zal ik de vraag aan hem richten: zou het niet goed zijn om een manier te vinden om beslag te kunnen leggen op de activa van deze grote internationale misdadigers die de levens van duizenden families verwoesten?

Afin d'apprécier au mieux la conclusion de votre raisonnement financier, pourriez-vous répondre aux questions que je vais vous poser.
Om uw redenering te kunnen volgen, heb ik een antwoord nodig op volgende vragen.

J'ai donné ce matin mon dernier cours à l'université et je vais maintenant poser ma dernière question au Sénat.
Ik heb vanochtend mijn laatste cursus gegeven aan de universiteit en nu stel ik mijn laatste vraag in de Senaat.

Outre les réponses aux questions que je vais lui poser, j'aimerais aussi que le ministre m'informe des derniers développements de ce dossier.
Naast een antwoord op de vragen die ik hem dadelijk wil stellen, kreeg ik van de minister graag informatie over de recente ontwikkeling daaromtrent.

Je ne vais pas faire le compte d'Israël, mais nous pouvons d'ores et déjà nous poser la question de savoir si un tel accord financier sera possible étant donné la crise économique dans le pays et les frais très importants liés au plan.
Ik ga de rekening van Israël niet maken, maar we kunnen ons nu al de vraag stellen of een dergelijke financiële tussenkomst wel mogelijk zal zijn, rekening houdend met de economische crisis in het land en de zeer grote kosten die aan het plan zijn verbonden.

Afin de pouvoir répondre concrètement, je vais vous lire le passage en question. Il est en français mais, étant donné que M. Laeremans lit La Libre Belgique, cela ne devrait pas poser de problème.
Om concreet te kunnen antwoorden zal ik de betrokken passage daarover lezen, weliswaar in het Frans, maar de heer Laeremans leest La Libre Belgique. Dat kan dus geen probleem zijn.