Vertaling van "vais vous expliquer " (Frans → Nederlands) :

Je vais vous expliquer maintenant les trois raisons principales pour lesquelles, selon moi, nous ne disposons pas encore de DAS positive alors qu’il s’agissait de l’objectif qui avait été fixé à l’aube du mandat de cette Commission.
Ik noem de drie redenen waarom we volgens mij geen positieve betrouwbaarheidsverklaring hebben verkregen, ook al was dit onze doelstelling bij het begin van het huidige mandaat van de Commissie.

– Nous allons maintenant passer à la procédure d’intervention à la demande. Je vais vous expliquer les critères que j’appliquerai, de façon à ne vexer ni ne fâcher personne.
– We gaan nu over op de 'catch the eye'-procedure en ik zal toelichten welke criteria ik volg, zodat niemand zich later hoeft te ergeren of boos op mij hoeft te worden.

- (CS) Mesdames et Messieurs, en tant que membre de la délégation pour les relations avec le Belarus au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, je ne suis pas d’accord avec la proposition de résolution et je vais vous expliquer pourquoi.
– (CS) Dames en heren, als lid van de delegatie voor de betrekkingen met Wit-Rusland namens de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links, ben ik het oneens met de ontwerpresolutie.

La difficulté que nous rencontrons en ce moment et que je vais vous expliquer est la suivante: comment se fait-il que le programme de réformes soulève autant de passion chez moi?
Het probleem waarmee wij op dit moment worden geconfronteerd, zal ik aan de hand van de volgende vraag toelichten: waarom hecht ik zo ongelofelijk veel waarde aan de hervormingsagenda?

Monsieur Galeote, d’Espagnole à Espagnol, je vais vous expliquer ce que je pense de votre attitude à l’aide de deux proverbes bien de chez nous.
Welnu, mijnheer Galeote, ik zal u met twee bekende gezegden duidelijk maken hoe ik denk over uw houding.

Je vais vous expliquer en quelques mots cette merveille surréaliste de notre accord. Une oeuvre d'art !
Ik zal kort dit surrealistische pareltje uit het akkoord toelichten: het is een meesterwerk!

Je vais vous expliquer ce qui s'est passé mardi lors de la réunion des ministres de l'Union européenne et de l'ASEAN.
Ik zal zeggen wat er is gebeurd op de vergadering van de ministers van de Europese Unie en de ASEAN.

- Je vais vous expliquer ce qu'est un crédit dissocié.
- Ik leg uit wat een gesplitst krediet is.

– Oui, et je vais vous expliquer pourquoi.
– Ja, ik zal ook uitleggen waarom.

Les prestations de week-end sont un sujet relativement technique mais je vais tenter de vous l'expliquer.
Wat de weekendprestaties betreft, is het een vrij technische discussie, maar ik zal ze trachten toe te lichten.