Traduction de «vais vous lire » (Français → Néerlandais) :

Je vais vous lire un passage d'un conte de Ruth Sanford : « Une personne compatissante, voyant un papillon lutter pour se libérer de son cocon et voulant l'aider écarta avec beaucoup de douceur les filaments pour dégager une ouverture.
Ik ga u een stukje voorlezen uit een verhaal van Ruth Sanford : « Une personne compatissante, voyant un papillon lutter pour se libérer de son cocon et voulant l'aider écarta avec beaucoup de douceur les filaments pour dégager une ouverture.

Je vais vous lire l’article 152, paragraphe 3, dans ma langue maternelle.
Ik zal artikel 152, lid 3, voorlezen in mijn eigen taal.

Madame la Commissaire, puisque vous êtes la gardienne des traités, je vais vous lire le passage suivant extrait d’un document.
Commissaris, aangezien de Commissie de hoedster van de Verdragen is, wil ik voor u de volgende passage uit een document citeren.

− Merci d’avoir répondu à cette question, mais, chers collègues, je vais vous lire la règle, car nous devons la connaître.
− Dank u voor het beantwoorden van de vraag, maar, geachte collega's, ik zal u de regel voorlezen, omdat we deze moeten kennen.

Je vais vous lire l’article 90, paragraphe 4, et je vous demande d’écouter attentivement, car il s’agit du difficile jargon des juristes.
Ik lees dadelijk artikel 90, lid 4, voor. Luister daar even aandachtig naar, want het is geen eenvoudig artikel. Dit is wel het artikel waaraan de Voorzitter gebonden is, wat betekent dat ik mij aan het vigerend recht moet houden:

Je vais vous lire l’amendement et je vous demanderai, Monsieur le Président, de bien vouloir ensuite demander au représentant de la Commission quelle sera sa position sur cette proposition.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil u verzoeken om, nadat ik het amendement heb voorgelezen, aan de vertegenwoordiger van de Commissie te vragen wat zijn standpunt is in dezen.

- Je vais vous lire la réponse que vous a préparée mon collègue Maystadt.
- Ik zal u het antwoord lezen dat mijn collega Maystadt heeft voorbereid.

Je vais vous lire la réponse que vous fait le ministre des Affaires étrangères en la matière.
Ik geef nu het antwoord van de minister van Buitenlandse Zaken.

Je vais vous lire la réponse du ministre des Affaires étrangères et j'ajouterai ensuite quelques éléments à la suite de mon récent passage en Palestine.
Ik lees het antwoord van de minister van Buitenlandse Zaken en voeg er enkele elementen aan toe die aansluiten bij mijn recente bezoek aan Palestina.

Afin de pouvoir répondre concrètement, je vais vous lire le passage en question. Il est en français mais, étant donné que M. Laeremans lit La Libre Belgique, cela ne devrait pas poser de problème.
Om concreet te kunnen antwoorden zal ik de betrokken passage daarover lezen, weliswaar in het Frans, maar de heer Laeremans leest La Libre Belgique. Dat kan dus geen probleem zijn.