Traduction de «vais vous répondre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Répondre s'il vous plaît | R.S.V.P. [Abbr.]
Gaarne Antwoord Verwacht | Verzoeke Gaarne Antwoord | G.A.V [Abbr.] | V.G.A. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais vous répondre: le pays sera ravagé par une guerre civile.
Ik zal het u zeggen: er zal een burgeroorlog uitbreken in Letland.

Je vais donc transmettre vos questions au ministre des Finances pour qu’il puisse vous répondre directement.
Ik zal dan ook uw vragen aan de bevoegde minister overmaken zodat hij u rechtstreeks kan antwoorden.

Je vais, pour répondre à M. le député Deprez, commencer par vous remercier des félicitations que vous avez adressées à la Présidence française de l’Union européenne.
In antwoord op de vraag van de heer Deprez zal ik om te beginnen u bedanken voor de felicitaties die u het Franse voorzitterschap van de Europese Unie heeft doen toekomen.

− (IT) Madame la Présidente, M Lichtenberger, je vais vous répondre en italien parce que je sais que vous connaissez bien ma langue maternelle.
− (IT) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Lichtenberger, ik geef u antwoord in het Italiaans, omdat ik weet dat u mijn moedertaal beheerst.

Donc, je vais vous répondre brièvement, Monsieur le Président, pour répondre à votre souhait, en essayant d’être le plus précis possible.
Ik zal het dus kort houden, mijnheer de Voorzitter, om aan uw wens tegemoet te komen, maar ik zal tegelijkertijd proberen zo precies mogelijk te antwoorden.

Réponse : Je vous remercie de votre question; je vais répondre successivement sur chacun des points spécifiques que vous avez soulevés.
Antwoord : Ik dank u voor uw vraag en zal hieronder de verschillende punten beantwoorden.

Afin d'apprécier au mieux la conclusion de votre raisonnement financier, pourriez-vous répondre aux questions que je vais vous poser.
Om uw redenering te kunnen volgen, heb ik een antwoord nodig op volgende vragen.

Afin de pouvoir répondre concrètement, je vais vous lire le passage en question. Il est en français mais, étant donné que M. Laeremans lit La Libre Belgique, cela ne devrait pas poser de problème.
Om concreet te kunnen antwoorden zal ik de betrokken passage daarover lezen, weliswaar in het Frans, maar de heer Laeremans leest La Libre Belgique. Dat kan dus geen probleem zijn.

- Je vais vous faire part de la réponse préparée par le ministre des Affaires étrangères que j'ai l'honneur et le privilège de représenter au Sénat cet après-midi, comme beaucoup d'autres collègues qui m'ont chargé de répondre à des questions à leur place.
- Ik lees u het antwoord van de minister van Buitenlandse Zaken voor. Ik heb de eer en het genoegen hem vanmiddag in de Senaat te vertegenwoordigen.