Vertaling van "valable devra disposer " (Frans → Nederlands) :

le candidat retenu devra disposer d'une habilitation de sécurité valable, ou être en mesure d'en disposer, délivrée par l'autorité de sécurité (une habilitation de sécurité est une décision administrative qui intervient à l'issue d'une enquête de sécurité menée par l'autorité de sécurité compétente pour la personne concernée, conformément à la législation en vigueur relative à la classification et aux habilitations, attestations et avis de sécurité (loi du 11 décembre 1998 relative à la classification et aux habilitations de sécurité), et qui certifie que ladite personne peut être autorisée à accéder à des informations classifiées jusqu'à un niveau " secret" .
de weerhouden kandidaat moet houder te zijn van een geldige veiligheidsmachtiging of aan de voorwaarden voldoen om een veiligheidsmachtiging te bekomen die wordt uitgegeven door de Veiligheidsoverheid (een veiligheidsmachtiging is een bestuursrechtelijke beslissing die volgt na een veiligheidsonderzoek uitgevoerd door de veiligheidsoverheid die de doorlichting uitvoert voor de betrokken persoon, in overeenstemming met de van kracht zijnde wet betreffende de classificatie en veiligheidsmachtigingen, veiligheidsattesten en veiligheidsadviezen (wet van 11 december 1998 betreffende de classificatie en de veiligheidsmachtigingen), waarin wordt verklaard dat aan deze persoon de toegang tot gerubriceerde gegevens van een " geheim" niveau wordt toegestaan.

Le voyageur qui ne dispose pas d'un titre de transport valable à bord du train devra s'acquitter, en plus du prix du billet, d'un supplément de 7 euros, qu'il soit ou non de bonne foi.
Wie op de trein niet over een geldig ticket beschikt, ongeacht of de reiziger te goeder trouw is, moet bovenop de prijs van een ticket een toeslag van 7 euro betalen.

Selon cette logique, la phase de migration sera la dernière du mandat de mise au point du SIS II. Cela implique que la Commission devra disposer d'un tel mandat valable jusqu'à la mise en service du SIS II, afin de lui permettre d'exécuter toutes les tâches qui constituent des conditions préalables au titre des actes juridiques régissant ce système, notamment la correction des anomalies détectées durant la phase de test, et de mettre en place tous les outils nécessaires au fonctionnement optimal du système, comme les plateformes et les ressources pour les tests.
Dit impliceert dat de migratiefase de laatste taak is die tot het ontwikkelingsmandaat voor SIS II behoort. Opdat alle andere taken die in de SIS II-rechtsinstrumenten als noodzakelijke voorwaarden worden omschreven, zoals de correctie van eventuele tijdens de testfasen geïdentificeerde bugs, kunnen worden uitgevoerd en alle noodzakelijke hulpmiddelen voor een probleemloze werking van het systeem, zoals testplatforms en -middelen, voorhanden zouden zijn, moet de Commissie over een SIS II-ontwikkelingsmandaat beschikken dat geldig is tot SIS II operationeel van start gaat.

L'étudiant qui peut se légitimer au moyen d'une carte d'étudiant valable devra disposer d'environ CHF 30,00 par jour,
Studenten die zich als zodanig kunnen legitimeren door middel van een geldige studentenkaart, moeten over ongeveer 30,00 CHF per dag beschikken;

Un conducteur devra disposer d'une certification, qui lui appartiendra, reconnaissant ses compétences générales et valables sur tout le territoire de la Communauté.
Een bestuurder zal over een eigen certificering moeten beschikken, waarin zijn algemene competenties worden erkend en die op het hele grondgebied van de Gemeenschap geldig moet zijn.