Traduction de «valeur annuelle des arrivées ou des expéditions » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

valeur annuelle des arrivées ou des expéditions
jaarlijkse waarde van de aankomsten en verzendingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Toutefois, dans le cas où les biens livrés sont autres que des produits soumis à accise, le paragraphe 1 ne s'applique pas aux livraisons de biens expédiés ou transportés à destination d'un même Etat membre d'arrivée de l'expédition ou du transport : - effectuées dans la limite ou jusqu'à concurrence d'un montant global, hors taxe sur la valeur ajoutée, ne dépassant pas au cours d'une même année civile la contre-valeur en monnaie nationale de 100 000 écus, et - à condition que le montant global, hors taxe sur la valeur ajoutée, des livraisons de biens autres que des produits soumis à accise effectuées, dans les conditions prévues au paragraphe 1, au cours de l'année civile précédente n'ait pas dépassé la contre-valeur en monnaie nationale de 100 000 écus.
2. Ingeval echter de geleverde goederen andere dan accijnsprodukten zijn, is lid 1 niet van toepassing op de leveringen van goederen, verzonden of vervoerd naar een zelfde Lid-Staat van aankomst van de verzending of het vervoer : - verricht binnen de grenzen of ten belope van een totaal bedrag, exclusief belasting over de toegevoegde waarde, dat in een kalenderjaar niet hoger mag zijn dan de tegenwaarde van 100 000 ecu in nationale munt, en - mits het totale bedrag, exclusief belasting over de toegevoegde waarde, van de onder de voorwaarden van lid 1 verrichte leveringen van andere goederen dan accijnsprodukten in het voorafgaande kalenderjaar de tegenwaarde van 100 000 ecu in nationale munt, niet heeft overschreden.

L'Etat membre sur le territoire duquel les biens se trouvent au moment de l'arrivée de l'expédition ou du transport à destination de l'acheteur peut limiter les seuils visés ci-avant à la contre-valeur en monnaie nationale de 35 000 écus dans le cas où cet Etat membre craint que le seuil de 100 000 écus visé ci-avant conduise à de sérieuses distorsions des conditions de concurrence.
De Lid-Staat op het grondgebied waarvan de goederen zich bevinden op het tijdstip van aankomst van de verzending of het vervoer naar de afnemer, mag de bovengenoemde maximumbedragen beperken tot de tegenwaarde van 35 000 ecu in nationale munt, wanneer deze Lid-Staat vreest dat het bovengenoemde maximum van 100 000 ecu tot ernstige verstoringen van de mededingingsvoorwaarden zou leiden.

L'introduction et l'expédition d'un billet de loterie est envisageable par la correspondance, lors d'une visite ou lors de l'arrivée en prison du détenu lorsque celui-ci ne souhaite pas déposer ses objet de valeur (à l'exception de l'argent) et souhaite les garder sous sa responsabilité.
Het binnenbrengen of verzenden van een loterijbriefje is mogelijk via briefwisseling, bij een bezoek of bij de aankomst van de gedetineerde in de gevangenis ingeval hij zijn waardevolle bezittingen (met uitzondering van geld) niet wil afgeven en onder zijn verantwoordelijkheid wil bewaren.

Les articles 5 et 6 du projet fixent les montants, correspondant à la valeur annuelle des arrivées ou des expéditions, en-dessous desquels le redevable de l'information est dispensé de tout ou partie de la déclaration.
De artikelen 5 en 6 van het ontwerp leggen de bedragen vast die overeenstemmen met het jaarlijks bedrag van de aankomsten of verzendingen beneden dewelke de informatieplichtige vrijgesteld is van het geheel of een deel van de aangifte.

3. Pour définir les seuils en-deçà desquels les redevables sont dispensés de l'obligation de fournir toute information Intrastat, les États membres veillent à ce que les informations visées à l'article 9, paragraphe 1, premier alinéa, points a) à f), rendues disponibles par les parties chargées de les communiquer, couvrent au minimum 90 % et au maximum 95 % des arrivées et des expéditions de l'ensemble des échanges de l'État membre concerné, exprimés en valeurs.
3. Voor de vaststelling van de drempels waaronder de informatieplichtigen van het verstrekken van Intrastatinformatie zijn vrijgesteld, zien de lidstaten erop toe dat de in artikel 9, lid 1, eerste alinea, onder a) tot en met f) bedoelde informatie door de informatieplichtigen zodanig wordt verstrekt dat ten minste 90% en maximaal 95% van de waarde van de totale handel in termen van aankomsten en verzendingen van de betrokken lidstaten wordt gedekt.

Art. 6. § 1. Le redevable de l'information dont la valeur annuelle des arrivées est inférieure à 250.000 euros est dispensé de la déclaration des arrivées.
Art. 6. § 1. De informatieplichtige wiens jaarlijks bedrag van de aankomsten minder is dan 250.000 euro, is vrijgesteld van de aangifte van de aankomsten.

Le redevable de l'information dont la valeur annuelle des arrivées est égale ou supérieure à 250.000 euros et inférieure à 25.000.000 euros est dispensé de reprendre dans sa déclaration les données relatives aux arrivées, mentionnées sous les littéra 8° et 9° de l'article 4, § 1.
De informatieplichtige wiens jaarlijks bedrag van de aankomsten gelijk is aan of meer is dan 250.000 euro en minder is dan 25.000.000 euro, is ervan vrijgesteld voor de aankomsten de gegevens vermeld onder 8° en 9° van artikel 4, § 1, in de aangifte op te nemen.

« Le déclarant dont la valeur annuelle des expéditions ou des arrivées est inférieure à euro 25.000.000 est dispensé de mentionner les données reprises sous les littéra b) et h)».
« De aangever wiens jaarlijks bedrag van de verzendingen of aankomsten lager ligt dan euro 25.000.000, wordt vrijgesteld van de verplichting de gegevens vermeld onder b) en h) te leveren».

Il s'agit de la valeur fob (franco à bord), pour les expéditions, et de la valeur cif (coût, assurance, fret) pour les arrivées.
Bij verzendingen is dit de fob-waarde ("free on board") en bij aankomsten de cif-waarde ("cost, insurance, freight").

Cet État membre accorde à l'importateur au sens de l'article 21 point 2 le remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée acquittée au titre de l'importation des biens, dans la mesure où l'importateur établit que son acquisition a été soumise à la taxe sur la valeur ajoutée dans l'État membre d'arrivée de l'expédition ou du transport des biens.
Deze Lid-Staat verleent aan de importeur als bedoeld in artikel 21, punt 2, teruggaaf van die uit hoofde van de invoer van de goederen betaalde belasting over de toegevoegde waarde, voor zover de importeur aantoont dat op zijn verwerving de belasting over de toegevoegde waarde is geheven in de Lid-Staat van aankomst, van de verzending of het vervoer van de goederen.