Vertaling van "valeur est déjà estimée aujourd " (Frans → Nederlands) :

Elles pourraient notamment permettre un développement du marché européen des équipements et des services assistés, dont la valeur est déjà estimée aujourd’hui à plus de 30 milliards d’euros par an.
Ze kunnen bijvoorbeeld de EU-markt voor hulpmiddelen en –diensten stimuleren, die nu al een geschatte jaarwaarde van meer dan 30 miljard euro heeft.

Le ministre ne conteste du reste pas que le fonds de pension ait été bien géré, mais il souligne que la valeur des obligations de pension déjà constituées équivaut déjà à la moitié de la valeur globale estimée de l'entreprise proprement dite.
De minister betwist overigens niet dat het pensioenfonds op een goede manier werd beheerd, maar wijst erop dat de waarde van de reeds opgebouwde pensioenverplichtingen reeds de helft bedraagt van de globale geschatte waarde van het bedrijf zélf.

Mais si l'expérimentation garde sa valeur aujourd'hui, ce n'est pas la seule méthodologie intéressante: on peut déjà modéliser le comportement d'un organisme vivant et même aller plus loin en faisant de la simulation.
Hoewel proefneming haar waarde vandaag behoudt, is het niet de enige interessante methodologie : men kan reeds een model maken van het gedrag van een levend wezen, en zelfs verder gaan door simulaties te maken.

Le nouvel employeur aura en tout cas devant lui des travailleurs possédant une expérience, des compétences et des valeurs qui, aujourd'hui déjà, sont appréciées par les nouveaux employeurs d'anciens militaires.
De de nieuwe ontvangt in ieder geval werkgever-werknemers met ervaring, competenties en waarden die vandaag al door nieuwe werkgevers van ex-militairen geapprecieerd worden.

– Un groupe Dell, hier numéro un, aujourd’hui numéro trois mondial de l’informatique, d’une valeur boursière estimée à 18 milliards de dollars, annonçant un bénéfice de 337 millions de dollars pour le troisième trimestre 2009, prévoyant un bénéfice plus large pour le quatrième trimestre.
– (FR) De Dell-groep, gisteren nog nummer één, vandaag wereldwijd de derde computerfabrikant, met een geschatte beurswaarde van 18 miljard dollar, een winstaankondiging voor het derde kwartaal van 2009 van 337 miljoen dollar en een nog hogere verwachte winst voor het vierde kwartaal.

Je dirais à mon estimée collègue, Mme Sinnott, que la raison pour laquelle nous avons une législation progressiste en matière de handicap, la raison pour laquelle nous consacrons d’énormes ressources aux questions de handicap, la raison pour laquelle nous disposons d’une Agence pour la protection de l’environnement, la raison pour laquelle nous pratiquons une politique de santé bien plus développée, la raison pour laquelle nous sommes en mesure de soutenir toutes ces choses, ce n’est pas qu’il y aurait une différence quelconque entre la Constitution de 1937 - qui accorde autant de valeur à tous les habitants de l’Irlande, et à tous ses enfants - et ce que nous avons aujourd’hui.
Tegen mijn waarde collega, mevrouw Sinnott, zou ik het volgende willen zeggen: de reden waarom we een progressieve gehandicaptenwetgeving hebben, heel veel middelen in gehandicaptenzorg investeren, een Bureau voor milieubescherming hebben, een veel beter gezondheidsbeleid hebben, en in staat zijn om deze zaken te financieren is niet gelegen in het feit dat wat we nu hebben zoveel anders is dan de grondwet van 1937, die alle kinderen en volwassen mensen van Ierland als gelijk beschouwt, maar omdat we ons hebben kunnen ontwikkelen doordat Europa zich heeft ontwikkeld.

Nombre de villes qui enregistrent des nuisances tout à fait importantes de la qualité de l'air, atteignent déjà cette valeur aujourd'hui.
In veel steden met veel luchtverontreiniging wordt deze waarde nu al bereikt.

Une large majorité des États membres s’est déjà exprimée en faveur d’un second cycle de réduction du NOx pour Euro 6, ou en d’autres termes, en faveur d’une approche plus ambitieuse à l’égard de la réduction du NOx - nous estimons qu’elle a été fort utile en ce qui concerne les valeurs seuil de particules - ainsi que d’un projet pour, dès maintenant, offrir à l’industrie la sécurité pour planifier à l’avance même au-delà d’Euro 5, ce qui implique donc de ne pas adopter Euro 5 aujourd’hui, quels que soient les détails des valeurs limites, et s’embarquer dans le prochain débat dans deux ou trois ans.
Een brede meerderheid van de lidstaten heeft zichzelf al uitgesproken voor een tweede fase van de NOx-reductie met betrekking tot Euro 6. Dat wil zeggen dat men de NOx-vermindering ambitieuzer wil aanpakken - op het terrein van de maximale emissiewaarden gaat dit in onze ogen al heel ver - en dit combineert met de visie dat er nu al een waarborg dient te komen voor de industrie, opdat zij ook na Euro 5 de zekerheid heeft om vooruit te kunnen plannen, ongeacht hoe de maximale waarden er in detail zullen uitzien.

Lorsqu'il s'agit - je tiens à le préciser - de valeurs mobilières qui ne se trouvent pas, aujourd'hui déjà, sur un compte à l'étranger, l'investissement devra rester sur un même compte pendant trois ans pour que l'intéressé puisse bénéficier de la régularisation en matière fiscale.
Om een beroep te kunnen doen op fiscale regularisatie moeten waarden die zich op dit ogenblik niet op een rekening in het buitenland bevinden, gedurende drie jaar op dezelfde rekening blijven staan.