Vertaling van "valeurs de notre société doivent " (Frans → Nederlands) :

Quiconque émet des critiques se retrouve d'emblée dans une discussion sur les valeurs de notre société et bute sur l'argument selon lequel nous ne pouvons quand même pas nous opposer aux droits des femmes et des homosexuels.
Wie kritiek uit, komt echter meteen in een waardendiscussie terecht en stoot op het argument dat we toch niets kunnen hebben tegen vrouwen- en homorechten.

La multitude des facteurs cache en réalité une situation de conflit entre les valeurs de notre société et les moyens que la société donne aux individus pour partager ces valeurs.
De veelheid van factoren verbergt in feite een conflictsituatie tussen de waarden van onze maatschappij en de middelen die dezelfde maatschappij aan haar leden biedt om deel te nemen aan deze waarden.

La formation est un facteur important de création d'une culture policière respectueuse des valeurs de notre société démocratique, de l'État de droit, ainsi qu'attentive au service aux citoyens.
De opleiding is een belangrijke factor om te komen tot één politiecultuur in onze democratische samenleving en in de rechtstaat en die ten dienste staat van de bevolking.

Le vieillissement est aussi un thème féminin parce que les normes et valeurs de notre société sont plus sévères pour les femmes que pour les hommes.
Vergrijzing is ook een vrouwenthema omdat de normen en waarden in onze samenleving enigszins strenger zijn voor vrouwen dan voor mannen.

Ce n'est pas adopter un discours alarmiste, populiste ou xénophobe, que de déclarer que le fanatisme salafiste ne correspond pas aux valeurs de notre société.
Men zaait geen onrust of voert geen populistische of xenofobe redevoering wanneer men verklaart dat het salafitische fanatisme strijdig is met de waarden van onze maatschappij.

Je constate finalement que la présence militaire suscite beaucoup d'éloges dans l'opinion publique et donc, qu'OVG reste une opération où la Défense a l'opportunité de montrer sa valeur cruciale au profit de notre société.
Ik stel tot slot vast dat de militaire aanwezigheid op veel lof van de publieke opinie kan rekenen en dus blijft OVG een operatie die toelaat aan Defensie invulling te geven aan de cruciale waarden die zij biedt ten voordele van onze samenleving.

Il représente une menace pour notre sécurité et les valeurs de nos sociétés.
Het vormt een bedreiging voor onze veiligheid en voor de waarden van onze samenleving.

Le respect du travail de ces personnes en particulier et le respect du travail de l'autre en général doit être une valeur centrale de notre société.
Het respect voor het werk van deze personen in het bijzonder, en het respect voor het werk van een ander in het algemeen, moet een centrale waarde zijn van onze samenleving.

Par ailleurs, des exhortations telles que "là où est l'islam, nous sommes; là où l'islam n'est pas, nous ne sommes pas" ou "le bruit qui appelle à la prière ne doit jamais cesser" font de la religion un projet politique, ce qui va à l'encontre des valeurs fondamentales de notre société.
Verder zijn oproepen als "Als er islam is, zijn wij er; als er geen islam is, zijn wij er niet" of een oproep dat "het geluid dat oproept tot gebed mag nooit stoppen" maakt religie tot een politiek project, wat ingaat tegen fundamentele waarden van onze samenleving.