Traduction de «valisette » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

trousse de documents | valisette
congresdocumentatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La valisette a été distribuée dans des centaines d'écoles secondaires.
Het koffertje werd verspreid in honderden secundaire scholen.

6. Le coût de cette campagne peut être calculé comme suit: - production du film: 198.000 euros; - les 5.000 dvd en français, néerlandais et anglais: 15.000 euros; - les 3.000 valisettes pédagogiques qui accompagnent le dvd (dossier pédagogique, jeu de société sur la thématique des jeux de hasard, un jeu de carte): 36.000 euros; - l'envoi des bons de commande et des valisettes.
6. De kostprijs van de campagne kan worden berekend als volgt: - productie van de film: 198.000 euro; - de 5.000 dvd's in het Frans, het Nederlands en het Engels: 15.000 euro; - de 3.000 pedagogische koffertjes die bij de dvd horen (pedagogisch dossier, gezelschapsspel over kansspelen, kaartspel): 36.000 euro; - de briefwisseling en het sturen van de koffertjes.

Les principales organisations en lien avec la jeunesse (services publics, Jongerenwelzijn) et les familles (Gezinsbond) ont été averties de l'existence de la valisette.
De belangrijkste organisaties die zich inzetten voor de jeugd (overheidsdiensten, jongerenwelzijn) en de gezinnen (Gezinsbond) werden geïnformeerd over het bestaan van het koffertje.

S'il subsiste des dvd, le stock de valisettes pédagogiques avec le matériel qui accompagne le dvd est quasiment épuisé.
Er zijn dus nog wel dvd's, maar de voorraad pedagogische koffertjes met het materiaal dat bij de dvd hoort, is zo goed als uitgeput.

Des demandes d'envoi de la valisette parviennent encore à la Commission des jeux de hasard chaque semaine. b) Les structures qui témoignent du plus d'intérêt sont contactées.
De Kansspelcommissie ontvangt nu nog wekelijks aanvragen om koffertjes toe te zenden. b) Er is contact opgenomen met de structuren die de meeste interesse vertoonden.

La ministre flamande du Bien-être s'intéresse aussi spécifiquement aux allochtones au travers d'outils tels qu'une valisette d'information baptisée Idriss et de brochures d'accueil pour les nouveaux arrivants.
Ook de Vlaamse minister van Welzijn richt zich specifiek tot de allochtonen met een Idriss-voorlichtingskoffer en onthaalbrochures voor nieuwkomers.

D'autres techniques permettent de cibler les enfants avec beaucoup plus de précision: émissions télévisées ou magazines pour enfants, clubs d'enfants créés par les fabricants, gadgets en série « offerts » à l'achat d'un produit, marchandisage basé sur un personnage, création d'une gamme de produits associée à un film, concours et loteries, parrainage des émissions ou événements pour enfants, publi-reportages dans les magazines pour enfants, marketing à l'école (valisettes « pédagogiques », jeux « scientifiques », échantillons gratuits, distributions de dépliants publicitaires, sponsoring de matériel scolaire, raccordement gratuit à l'Internet, ordinateurs gratuits, séminaires pour professeurs dans des hôtels très prisés, ...), marketing à distance (télé-achat, publipostage, téléphone, Internet, ...), etc».
Andere technieken maken het mogelijk de kinderen veel doelgerichter te bereiken : kindertelevisie of kindertijdschriften, door de fabrikanten opgerichte clubs voor kinderen, « gratis » seriegadgets bij aankoop van een product, koopwaar gebaseerd op een personage, een aan een film gelieerd productengamma, prijskampen en loterijen, sponsoring van uitzendingen of evenementen voor kinderen, reclamereportages in kindertijdschriften, marketing op school (« pedagogische » kits, « wetenschappelijke » spelletjes, gratis stalen, distributie van reclamefolders, sponsoring van schoolmateriaal, gratis internetaansluiting, gratis computers, seminaries voor leraars in exclusieve hotels, ...), telemarketing (verkoop via TV, mailings, telefoon, internet, ..) enzovoort.

D'autres techniques permettent de cibler les enfants avec beaucoup plus de précision: émissions télévisées ou magazines pour enfants, clubs d'enfants créés par les fabricants, gadgets en série « offerts » à l'achat d'un produit, marchandisage basé sur un personnage, création d'une gamme de produits associée à un film, concours et loteries, parrainage des émissions ou événements pour enfants, publi-reportages dans les magazines pour enfants, marketing à l'école (valisettes « pédagogiques », jeux « scientifiques », échantillons gratuits, distributions de dépliants publicitaires, sponsoring de matériel scolaire, raccordement gratuit à l'Internet, ordinateurs gratuits, séminaires pour professeurs dans des hôtels très prisés, ...), marketing à distance (télé-achat, publipostage, téléphone, Internet, ...), etc.
Andere technieken maken het mogelijk de kinderen veel doelgerichter te bereiken : kindertelevisie of kindertijdschriften, door de fabrikanten opgerichte clubs voor kinderen, « gratis » seriegadgets bij aankoop van een product, koopwaar gebaseerd op een personage, een aan een film gelieerd productengamma, prijskampen en loterijen, sponsoring van uitzendingen of evenementen voor kinderen, reclamereportages in kindertijdschriften, marketing op school (« pedagogische » kits, « wetenschappelijke » spelletjes, gratis stalen, distributie van reclamefolders, sponsoring van schoolmateriaal, gratis internetaansluiting, gratis computers, seminaries voor leraars in exclusieve hotels, ...), telemarketing (verkoop via TV, mailings, telefoon, internet, ...), enzovoort.