Traduction de «vandenberghe et mme de bethune souhaitent insérer un article nouveau prévoyant » (Français → Néerlandais) :

Par leur amendement nº 61, M. Vandenberghe et Mme de Bethune souhaitent insérer un article nouveau prévoyant un rapport de suivi que le ministre de la Justice devrait fournir chaque année au Parlement fédéral.
De heer Vandenberghe en mevrouw de Bethune wensen met hun amendement nr. 61 een nieuw artikel in te voegen dat voorziet in een opvolgingsrapport dat de minister van Justitie jaarlijks aan het federale Parlement zou moeten bezorgen.

L'amendement nº 15 de M. Hugo Vandenberghe et Mme Thijs tendant à insérer un article 241bis (nouveau) est rejeté par 11 voix contre 3 et 2 abstentions.
Amendement nr. 15 van de heer Hugo Vandenberghe en mevrouw Thijs tot invoeging van een nieuw artikel 241bis wordt verworpen met 11 tegen 3 stemmen bij 2 onthoudingen.

Le titre II de la Constitution a été déclaré soumis à révision en vue d'y insérer un article nouveau relatif au droit des hommes et des femmes à l'égalité (voir la proposition de déclaration de révision de l'article 10 de la Constitution, en vue d'y insérer des dispositions nouvelles relatives aux droits des femmes et des hommes à l'égalité, déposée par Mmes Sabine de Bethune, Anne-Marie Lizin, Jeannine Leduc, Francy Van der Wildt, Michèle Bribosia-Picard, Martine Dardenne, Vera Dua, Bea Cantillon, Erika Thijs, doc. Sénat, nº 1-584/1, 1996-1997, et le projet de déclaration de révision de la Constitution, doc. Sénat, nº 1-1374/3, 1998-1999.
Titel II van de Grondwet werd voor herziening vatbaar verklaard, om een nieuw artikel in te voegen betreffende het recht op gelijkheid van mannen en vrouwen (zie het voorstel van verklaring tot herziening van artikel 10 van de Grondwet, om nieuwe bepalingen in te voegen betreffende het recht op gelijkheid van vrouwen en mannen, ingediend door Sabine de Bethune, Anne-Marie Lizin, Jeannine Leduc, Francy Van der Wildt, Michèle Bribosia-Picard, Martine Dardenne, Vera Dua, Bea Cantillon, Erike Thijs, Stuk Senaat, nr. 1-584/1, 1996-1997 en het ontwerp van verklaring tot herziening van de Grondwet, Stuk Senaat, nr. 1-1374/3, 1998-1999).

Révision de la Constitution, en vue d'y insérer un article nouveau dans un titre I bis nouveau, relatif au développement durable comme objectif de politique générale (de MM. Jean Cornil, Bart Martens, Mme Fauzaya Talhaoui, M. Francis Delpérée, Mme Annemie Van de Casteele, Mme Nathalie de T' Serclaes, MM. Hugo Vandenberghe, Philippe Mahoux et Patrik Vankrunkelsven) ; Doc. 3-1778/1 à 3.
Herziening van de Grondwet, om een nieuw artikel in een nieuwe titel Ibis in te voegen, betreffende de duurzame ontwikkeling als algemene beleidsdoelstelling (van de heren Jean Cornil, Bart Martens, mevrouw Fauzaya Talhaoui, de heer Francis Delpérée, de dames Annemie Van de Casteele, Nathalie de T' Serclaes, de heren Hugo Vandenberghe, Philippe Mahoux en Patrik Vankrunkelsven); Stuk 3-1778/1 tot 3.