Traduction de «vaudou » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

religion primitive [ animisme | fétichisme | totémisme | vaudou ]
natuurgodsdienst [ animisme | fetichisme | voodoo ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceux-ci emploient généralement des pratiques du vaudou basées sur des symboles religieux dans le but d'impressionner et de dominer les jeunes filles.
Ze gebruiken meestal voodoopraktijken gebaseerd op religieuze symbolen, om de meisjes te imponeren en er macht over te verwerven.

— elles sont mises sous pression par des rituels vaudou (les parents sont souvent au courant);
— worden onder druk gezet door Voodoo rituelen (ouders zijn er vaak van op de hoogte);

Plutôt que d'utiliser la violence physique, on s'efforcera de les soumettre aux directives en les menaçant de mesures relevant du « vaudou ».
In plaats van het gebruik van fysiek geweld zal men trachten de meisjes aan hun directieven te onderwerpen door het dreigen met maatregelen inzake « voodoo ».

Pour être certain qu'elles satisferont aux exigences de l'organiation et/ou de la souteneuse, on les soumet au rite « vaudou », soit dans le pays d'origine, soit dans le pays de destination.
Om zeker te zijn dat zij zullen voldoen aan de eisen van de organisatie en/of hun pooier, zullen zij aan « voodoo » worden onderworpen.

On menace par exemple une jeune femme de remettre à un mage « vaudou » les échantillons prélevés sur elle au cas où elle ne respecterait pas les règles, pour qu'il puisse appeler le malheur sur elle (par exemple, par un décès dans sa famille, par sa propre mort, par une maladie, .).
Zo wordt er gedreigd om bij het niet naleven van de regels deze persoonlijke stalen over te maken aan de « voodoo-man », waardoor zij achteraf ongeluk zullen kennen (bijvoorbeeld een sterfgeval in familie, de eigen dood, een ziekte, .).