Vertaling van "vaudrait donc mieux " (Frans → Nederlands) :

Il vaudrait donc mieux stipuler que le magistrat de parquet doit rendre un avis; il pourrait s'agir d'un avis verbal si le juge y tient vraiment, mais dans la plupart des cas, ce serait un avis écrit circonstancié.
Men zou dus beter stellen dat de parketmagistraat een advies moet uitbrengen; dat kan een mondeling advies zijn als de rechter er echt op aandringt, maar in de meeste gevallen zou het kunnen gaan om een grondig schriftelijk advies.

Il vaudrait donc mieux adapter la formulation du point 5.
De formulering van het punt 5 kan dus best worden aangepast.

Il vaudrait donc mieux entamer la procédure d'octroi de la surveillance électronique ou de la détention limitée 4 mois avant la date d'admissibilité de 1 an.
Men zou dus beter 4 maanden vóór het tijdstip van 1 jaar voor de toelaatbaarheiddatum, de toekenningsprocedure voor het elektronisch toezicht of de beperkte detentie opstarten.

Il vaudrait donc mieux remplacer ce mot par les mots « le corps du défunt ».
Het ware bijgevolg beter deze woorden te vervangen door de woorden « het lichaam van de overledene ».

Mieux vaudrait donc rédiger l'article 6, § 1, en projet comme suit :
Het ontworpen artikel 6, § 1, zou beter als volgt gesteld worden :

Il vaudrait donc mieux instaurer une offre licite de jeux d’argent et de hasard sur Internet.
Het zou echter verstandiger zijn om een legaal aanbod aan kansspelen op internet te creëren.

Il vaudrait donc mieux que les restrictions au cabotage soient tout à fait supprimées, et le plus tôt sera le mieux.
Het zou dan ook goed zijn als we de beperking van cabotage spoedig opheffen.

Quatre États membres le font déjà, ce qui mérite d’être salué, mais ils le font de quatre façons différentes - il vaudrait donc mieux coordonner quelque peu ces efforts.
Nu zijn er vier lidstaten die dat al doen. Dat is een goede zaak, maar ze doen dat op vier verschillende manieren, dus laat ons dat een beetje op elkaar afstemmen.