Traduction de «vaut certes mieux » (Français → Néerlandais) :

Cela vaut certes mieux que de reprendre la guerre, mais entraîne une dépendance économique que la communauté internationale a de la peine à supporter.
Uiteraard is deze situatie altijd nog beter dan een hervatting van de oorlog, maar daardoor ontstaat wel een bijna ondraaglijke economische afhankelijkheid van de internationale gemeenschap.

Mieux vaut se référer, comme le font d'autres propositions, à la notion d'équité qui, certes, n'est pas beaucoup plus précise mais qui est plus classique en droit (2) (3) .
Het zou beter zijn, zoals geschiedt in andere voorstellen, het begrip billijkheid te hanteren, dat weliswaar niet veel duidelijker is, maar gangbaarder is in het recht (2) (3) .

Certes, mieux vaut tard que jamais, mais la prochaine agression pourrait être un bain de sang aux proportions épouvantables si vous n’arrivez pas à faire dès maintenant de cette crise humanitaire l’une des priorités de votre agenda.
Hoewel een late reactie beter is dan geen enkele, zou de volgende aanval wel eens op een verschrikkelijk bloedbad kunnen uitlopen als u deze humanitaire crisis nu niet bovenaan uw prioriteitenlijst plaatst.

Certes, il vaut mieux prévenir que guérir, mais nous serons également mieux en mesure d’agir et de corriger ces situations si elles se présentent.
Ook al is voorkomen beter dan genezen, we zullen ook beter in staat zijn om actie te ondernemen om deze situaties te corrigeren, als ze zich toch voordoen.

Certes, prévenir vaut mieux que guérir.
Uiteraard is voorkomen beter dan genezen.