Traduction de «vdab a donc » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Office flamand de placement et de formation professionnelle | VDAB [Abbr.]
Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding | VDAB [Abbr.]

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci est possible car le VDAB joue un rôle coordinateur pour la cellule de mise à l'emploi: les travailleurs licenciés doivent s'inscrire en tant que demandeurs d'emploi et le VDAB a donc un bon aperçu des caractéristiques des travailleurs licenciés.
Het feit dat de VDAB de regie heeft over de tewerkstellingscel maakt dit mogelijk : aangezien de ontslagen werknemers zich dienen in te schrijven als werkzoekenden, heeft de VDAB een goed zicht op de kenmerken van de ontslagen werknemers.

3) Pensez-vous comme moi qu'une prévention, organisée via le VDAB et donc en collaboration avec les régions, permettrait de combattre cette fraude ?
3) Bent u het met me eens dat deze fraude kan worden geremedieerd met preventie, die dan het best via de VDAB verloopt en dus in samenwerking met de gewesten?

3) La ministre pense-t-elle comme moi qu'une prévention, organisée via le VDAB et donc en collaboration avec les régions, permettrait de combattre cette fraude ?
3) Is de geachte minister het met me eens dat deze fraude kan worden geremedieerd met preventie die dan het best verloopt via de VDAB en dus in samenwerking met de gewesten?

5) La ministre estime-t-elle comme moi qu'une prévention organisée via le VDAB et donc, en collaboration avec les régions, permettrait de combattre cette fraude ?
5) Is de geachte minister het met me eens dat deze fraude kan worden geremedieerd met preventie die dan het best verloopt via de VDAB en dus in samenwerking met de Gewesten?

A court terme, ce sera donc aux organismes régionaux compétents (FOREM, ACTIRIS, VDAB, ADG) qu'il appartiendra de décider de l'octroi ou non de telles dispenses.
Op korte termijn is het dus de taak van de bevoegde gewestelijke instellingen (FOREM, ACTIRIS, VDAB, ADG) om te beslissen over het al dan niet toekennen van dergelijke vrijstellingen.

1. L'organisation de ces formations professionnelles au sens strict relève donc complètement de la compétence des services régionaux, FOREM, ORBEM, VDAB, sous la tutelle du ministre régional compétent.
1. De organisatie van deze beroepsopleidingen in de enge zin behoort dus tot de uitsluitende bevoegdheid van de gewestelijke diensten FOREM, BGDA, VDAB, onder voogdij van de regionaal bevoegde minister.

Le VDAB consent seulement à inscrire un bénéficiaire d'allocations AMI si le médecin conseil a explicitement confirmé que cette inscription ne sera pas interprétée de manière négative et que l'intéressé ne risque donc pas de perdre son allocation AMI. 1.
De VDAB wil enkel een ZIV-uitkeringsgerechtigde inschrijven als de adviserend geneesheer formeel heeft bevestigd dat de inschrijving niet op een negatieve manier zal worden geïnterpreteerd zodat de betrokkene niet het risico loopt zijn ZIV-uitkering te verliezen.

La non participation à ou le fait de ne pas pouvoir/vouloir participer à une formation proposée par le VDAB, le FOREM, ACTIRIS ou AGD ne signifie donc pas, comme vous l'écrivez, que le chômeur concerné soit automatiquement sanctionné.
Het niet deelnemen of niet kunnen/willen deelnemen aan een opleiding of vorming voorgesteld door de VDAB, FOREM, ACTIRIS of AGD betekent dus niet - zoals u het schrijft - dat de betrokken werkloze automatisch gesanctioneerd moet worden.