Traduction de «vedette » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enfant-vedette
kindster

valeur vedette | valeur de croissance
Vedette-aandeel

être en vedette
te paard op schildwacht staan

composition à vedette | composition des titres | matières en vedette
smoutwerk

bateau ravitailleur | vedette à provisions | vedette de ravitaillement
bevoorradingsbootje | leurbootje | parlevinker | proviandbootje | winkelboot

caractères à vedette | vedette
afmetingen en type van vertoning

classification [ CDU | classification décimale universelle | vedette-matière ]
classificatie [ UDC | universele decimale classificatie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’initiative «Véhicule intelligent» est l’un des projets vedettes de «i2010»[8], le cadre d’action stratégique de la Commission européenne en ce qui concerne la société de l'information et les médias jusqu’en 2010.
Het initiatief 'De intelligente auto' is een boegbeeld binnen i2010[8], het strategisch beleidskader van de Europese Commissie voor de informatiemaatschappij en de media in de periode tot 2010.

Le rapport met en vedette la coordination entre ces instruments, conformément à l'article 13 du règlement (CE) n° 1266/99[1] du Conseil sur la coordination des aides de préadhésion (ci-après dénommé «règlement de coordination»).
Het verslag behandelt met name de coördinatie van deze instrumenten overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1266/1999 van de Raad inzake de coördinatie van de pretoetredingssteun[1] (hierna “de coördinatieverordening” genoemd).

Certes, les langues traditionnellement enseignées dans leurs écoles ont figuré en bonne place dans un grand nombre d'actions menées, mais d'autres langues, comme les langues des signes, les langues régionales et minoritaires et des langues comme l'arabe ou le turc, arrivées par vagues d'immigration successives, ont partagé la vedette avec des langues plus "dominantes", et ce probablement pour la première fois.
De talen die dikwijls op school worden onderwezen, kwamen beslist in tal van activiteiten aan bod, maar gebarentalen, regionale talen en minderheidstalen en andere talen zoals het Arabisch of het Turks, die zijn komen overwaaien als gevolg van immigratiegolven, stonden - misschien wel voor het eerst - samen met de "dominantere" talen in het middelpunt.

La salle de concert a dû être évacuée et des milliers de visiteurs ont été privés de leur vedette "Maître Gîms" alors qu'ils avaient déjà payé l'entrée.
De concertzaal moest worden geëvacueerd en duizenden bezoekers hebben hun idool Maître Gîms niet zien optreden, hoewel ze al entree betaald hadden.

Ils recevront leur prix lors d’une cérémonie qui sera présentée par Jools Holland - vedette de télévision et musicien tout à la fois -, et se déroulera le 14 janvier 2015 dans le cadre du festival Eurosonic Noorderslag à Groningue, aux Pays-Bas.
De prijsuitreiking zal op 14 januari 2015 in Groningen plaatsvinden tijdens het Eurosonic Noorderslagfestival en zal worden gepresenteerd door tv-persoonlijkheid en muzikant Jools Holland.

La grande gagnante de la soirée a été l’artiste belge Selah Sue, qui, à l’issue d’un vote en ligne visant à désigner la «vedette des vedettes», a remporté le Prix du choix du public, choix annoncé en direct durant la cérémonie.
De grootste winnaar van de avond was de Belgische ster Selah Sue, die na een onlinestemming om de "beste van de beste" te kiezen, de publieksprijs in de wacht sleepte, zoals tijdens de uitreiking live werd aangekondigd.

Les technologies futures et émergentes sont actuellement en vedette à la FET11 de Budapest (www.fet11.eu).
Baanbrekende toekomstige en opkomende technologieën staan momenteel centraal op het FET11-evenement in Boedapest (www.fet11.eu).

Dans le cas de «médicaments vedettes», le montant peut être considérable, tandis que pour les produits de niche, l’effet est ténu.
In het geval van kassuccesproducten kan het om aanzienlijke bedragen gaan, terwijl het effect voor nicheproducten klein is.

La Commission met l'industrie en vedette et renforce la compétitivité dans une Union européenne élargie
De Commissie zet de industrie in het middelpunt en versterkt het concurrentievermogen in een uitgebreide Europese Unie

Or les logiciels éducatifs doivent satisfaire des niveaux d'exigences et de contraintes considérablement plus élevés que les traitements de texte, les tableurs et les jeux qui demeurent les produits vedettes de l'industrie.
Welnu, educatieve software moet voldoen aan vereisten die veel hoger liggen dan de tekstverwerkingsprogramma's, de spread sheets en de spelletjes die de paradepaardjes van de industrie blijven.