Traduction de «vendeur dissimule » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vendeur en parapharmacie | vendeur en pharmacie | vendeur en pharmacie/vendeuse en pharmacie | vendeuse en pharmacie
apotheker | apothekersassistent | verkoopspecialist geneesmiddelen | verkoopspecialist zorgartikelen en -hulpmiddelen

vendeur en boucherie | vendeur en boucherie-charcuterie | vendeur en boucherie/vendeuse en boucherie | vendeuse en tripperie
verkoopspecialist slagerij | verkoopspecialist vlees en vleeswaren

vendeur en téléphonie mobile | vendeuse en téléphonie | vendeur en téléphonie | vendeur en téléphonie/vendeuse en téléphonie
verkoopspecialist telecomartikelen | verkoopspecialist telecommunicatieapparatuur

cours de l'offre | cours vendeur | prix de vente | prix vendeur | taux vendeur
gevraagde koers | laatkoers | verkoperskoers

prix vendeur | taux vendeur
laatkoers | laatprijs

vendeur qualifié | vendeur spécialisé(B + L)
gespecialiseerd verkoper | vakkundig verkoper

bénéfice dissimulé
verdoken meerwinst

dissimuler
verbergen

personnel de la vente [ vendeur ]
verkooppersoneel [ verkoper ]

vendeur
verkoper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet article disposait : « Toute dissimulation dans le prix d'une vente de meubles ou d'immeubles ou dans la soulte d'un échange est passible dans le chef du vendeur, de l'acquéreur et de chacun des coéchangistes, individuellement, d'une amende égale à deux fois les droits éludés.
Dat artikel bepaalde : « Elke bewimpeling van den prijs van een verkoop van roerende of onroerende goederen of van het opleggeld bij eene ruiling is strafbaar, voor den verkooper, den aankooper en elk der ruilende partijen persoonlijk, met eene boete gelijk aan tweemaal de ontdoken rechten.

Est également considérée comme une omission trompeuse, une pratique commerciale par laquelle un vendeur dissimule une information substantielle telle que définie au § 1 ou la fournit de façon peu claire, inintelligible, ambiguë ou à contretemps, ou lorsqu'il n'indique pas son intention commerciale dès lors que celle-ci ne ressort pas déjà du contexte et lorsque, dans l'un ou l'autre cas, le consommateur est ainsi amené ou est susceptible d'être amené à prendre une décision commerciale qu'il n'aurait pas prise autrement.
Als misleidende omissie wordt voorts beschouwd, een handelspraktijk waarbij een verkoper essentiële informatie als bedoeld in § 1, verborgen houdt of op onduidelijke, onbegrijpelijke, dubbelzinnige wijze dan wel laattijdig verstrekt, of het commerciële oogmerk, indien dit niet reeds duidelijk uit de context blijkt, niet laat blijken, en de consument er zowel in het ene als in het andere geval toe brengt of kan brengen een besluit over een transactie te nemen dat hij anders niet had genomen.

Lors de l'envoi de toute publicité au moyen d'une technique de communication visée au § 1, alinéa 3, il est interdit de dissimuler l'identité du vendeur au nom duquel la communication est faite.
Bij de verzending van enige reclame door middel van een communicatietechniek als bedoeld in § 1, derde lid, is het verboden de identiteit van de verkoper, namens wie de communicatie plaatsvindt, te verbergen.

Lors de l'envoi de toute publicité au moyen d'une technique de communication visée au § 1, alinéa 3, il est interdit de dissimuler l'identité du vendeur au nom duquel la communication est faite.
Bij het versturen van reclame via een communicatietechniek bedoeld in § 1, derde lid, is het verboden de identiteit van de verkoper namens wie de communicatie plaatsvindt, te verbergen.

Il est par ailleurs interdit de dissimuler l'identité du vendeur au nom duquel la communication est faite (article 100, § 2, de la loi du 6 avril 2010 relative aux pratiques du marché et à la protection du consommateur - ancien article 94/17, § 1er, troisième alinéa et § 3, de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur); - mener une enquête au sein des entreprises sur la manière avec laquelle elles garantissent le droit d'opt-out; - proposer des modifications réglementaires, notamment le renversement de la charge de la preuve à charge du vendeur et l'amélioration des pouvoirs de contrôle de l'administration, comme cela existe en matière de télécommunications; - création d'une banque de données centrale et unique, facilement utilisable, reprenant les souhaits des consommateurs et devant être consultée obligatoirement par les vendeurs.
Het is overigens verboden de identiteit van de verkoper, namens wie de communicatie plaatsvindt, te verbergen (artikel 100, § 2, van de wet van 6 april 2010 betreffende marktpraktijken en consumentenbescherming - vorige artikel 94/17, § 1, derde lid en § 3, van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument); - een onderzoek binnen de bedrijven uitvoeren naar de wijze waarop zij het opt-out recht garanderen; - reglementaire wijzigingen voorstellen, in het bijzonder de omkering van de bewijslast ten laste van de verkoper en de verbetering van de controlebevoegdheden van de administratie, zoals die ook bestaan voor de telecommunicatie; - oprichting van een centrale en enige gegevensbank die gemakkelijk te raadplegen is, waarin de wensen van de consumenten zijn opgenomen en die verplicht door de verkopers te raadplegen is.

Par ailleurs, la loi sur les pratiques du commerce interdit de dissimuler l'identité du vendeur au nom duquel la communication est faite.
De wet op de handelspraktijken verbiedt overigens de identiteit van de verkoper, namens wie wordt opgebeld, te verbergen.