Vertaling van "vendeur est responsable " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vendeur en parapharmacie | vendeur en pharmacie | vendeur en pharmacie/vendeuse en pharmacie | vendeuse en pharmacie
apotheker | apothekersassistent | verkoopspecialist geneesmiddelen | verkoopspecialist zorgartikelen en -hulpmiddelen

vendeur en boucherie | vendeur en boucherie-charcuterie | vendeur en boucherie/vendeuse en boucherie | vendeuse en tripperie
verkoopspecialist slagerij | verkoopspecialist vlees en vleeswaren

vendeur en téléphonie mobile | vendeuse en téléphonie | vendeur en téléphonie | vendeur en téléphonie/vendeuse en téléphonie
verkoopspecialist telecomartikelen | verkoopspecialist telecommunicatieapparatuur

cours de l'offre | cours vendeur | prix de vente | prix vendeur | taux vendeur
gevraagde koers | laatkoers | verkoperskoers

prix vendeur | taux vendeur
laatkoers | laatprijs

vendeur qualifié | vendeur spécialisé(B + L)
gespecialiseerd verkoper | vakkundig verkoper

responsable des grands comptes | responsable des comptes-clés
Key account manager

personnel de la vente [ vendeur ]
verkooppersoneel [ verkoper ]

responsable de la fiscalité
Belastingsbeheerder | Taxmanager | Tax manager

responsable de la confidentialité
Chief privacy officer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vendeur est responsable de tout dommage qui résulterait de l'enregistrement de données erronées.
De verkoper is aansprakelijk voor alle schade ten gevolge van de registratie van onjuiste gegevens.

6° la déclaration du vendeur ou de son mandataire selon laquelle le vendeur est responsable de tout dommage qui résulterait de l'inscription de données erronées".
6° de verklaring van de verkoper of van diens lasthebber dat de verkoper aansprakelijk is voor alle schade ten gevolge van de registratie van onjuiste gegevens".

7° la déclaration du vendeur ou de son mandataire que le vendeur est responsable de tout dommage qui résulterait de l'inscription de données erronées;
7° de verklaring van de verkoper of diens lasthebber dat de verkoper aansprakelijk is voor alle schade ten gevolge van de registratie van onjuiste gegevens;

À l'article 1649quater, § 3, en projet, remplacer les mots « avant la fin du délai de deux ans prévu au § 1 » par les mots « avant la fin du délai durant lequel le vendeur est responsable conformément au § 1 ».
In het ontworpen artikel 1649quater, § 3, de woorden « vóór het einde van de termijn van twee jaar, bedoeld in § 1, » vervangen door de woorden « vóór het einde van de termijn waarbinnen de verkoper overeenkomstig § 1 aansprakelijk is, ».

Afin de tenir compte de ces deux délais, le présent amendement propose de remplacer les mots « le délai de deux ans prévu au § 1 » par les mots « le délai durant lequel le vendeur est responsable conformément au § 1 ».
Om met beide termijnen rekening te houden, stelt dit amendement voor de woorden « de termijn van twee jaar, bedoeld in § 1 » te vervangen door de woorden « de termijn waarbinnen de verkoper overeenkomstig § 1 aansprakelijk is ».

À l'article 1649quater, § 5, en projet, remplacer les mots « le délai de deux ans prévus au § 1 » par les mots « le délai durant lequel le vendeur est responsable conformément au § 1 ».
In het ontworpen artikel 1649quater, § 5, de woorden « de termijn van twee jaar, bedoeld in § 1 » vervangen door de woorden « de termijn waarbinnen de verkoper overeenkomstig § 1 aansprakelijk is ».

C'est pourquoi il convient de préciser que le délai de prescription ne peut expirer « avant la fin du délai durant lequel le vendeur est responsable conformément au § 1 , » plutôt qu'« avant la fin du délai de deux ans prévu au § 1 ».
Daarom is het wenselijk te bepalen dat de verjaringstermijn niet kan verstrijken « vóór het einde van de termijn waarbinnen de verkoper overeenkomstig § 1 aansprakelijk is », in plaats van « vóór het einde van de termijn van twee jaar, bedoeld in § 1, ».

Les vendeurs sont responsables de toute mauvaise installation si celle-ci fait partie du contrat de vente.
Verkopers zijn verantwoordelijk voor een verkeerde installatie als dit onderdeel van het contract vormt.

Les vendeurs sont responsables de tout défaut des biens qui se manifeste dans un délai de deux ans à compter de la vente.
Verkopers zijn aansprakelijk voor alle gebreken in goederen die binnen twee jaar na de verkoop ervan aan het licht komen.