Vertaling van "vendre la maison héritée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

maison à vendre avec jouissance immédiate
te koop met directe aanvaarding | te koop,vrij te aanvaarden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme De Schamphelaere évoque la situation de bon nombre de femmes âgées isolées qui ont adapté leur carrière professionnelle pour s'occuper de leurs parents, par exemple en travaillant à temps partiel, et qui, n'ayant par conséquent qu'une pension très modeste, se voient contraintes de vendre la maison héritée de leurs parents entre-temps décédés afin d'avoir droit à une pension correcte.
Mevrouw De Schamphelaere verwijst naar de situatie van heel wat alleenstaande oudere dames die hun professionele loopbaan hebben aangepast met het oog op de verzorging van hun ouders, bijvoorbeeld via deeltijds werk, vervolgens slechts recht hebben op een zeer klein pensioen en de woning, die ze van hun inmiddels overleden ouders hebben geërfd, moeten verkopen om aanspraak te kunnen maken op een degelijk pensioen.

En outre, les mesures prises empêchent de vendre une maison pendant la période de cinq ans qui suit son acquisition.
Daarnaast verhinderen de genomen maatregelen ook dat een huis binnen een periode van vijf jaar na aankoop zou worden verkocht.

Depuis juillet 2008, une attestation de contrôle de l’installation électrique est obligatoire pour celui qui veut vendre une maison.
Sinds juli 2008 is een keuringsattest van de elektrische installatie verplicht als men een huis wilt verkopen.

L'objectif est de ne pas pénaliser les propriétaires qui, pour l'une ou l'autre raison, désirent vendre leur unique maison d'habitation.
Het is de bedoeling dat eigenaars die hun enige woning om een of andere reden wensen te verkopen, hiervoor niet worden gestraft.

(27) Il y a 2 habitations à évaluer, celle de la maison à acheter et celle de la maison à vendre.
(27) Er zijn 2 woningen te schatten, dat van het aan te kopen huis en dat van het te verkopen huis.

Agé de 73 ans, il envisage de vendre sa maison ainsi que son appartement à la côte, en vue d'habiter un appartement.
Op 73-jarige leeftijd overweegt hij zijn huis en zijn appartement aan de kust te verkopen, om in een appartement te trekken.

« Les sociétés de logement social peuvent également vendre à des tierces parties leurs biens immobiliers, et céder leurs droits à des réserves foncières à titre onéreux à des tierces parties, à chaque fois pour réaliser des projets de logement à l'aide d'une coopération publique - privée ou réaliser des projets de logement dans le cadre desquels il y a un mélange entre d'une part des maisons sociales à vendre, des maisons sociales à usage locatif ou des lotissements sociaux, et d'autre part des logements du secteur privé».
« De sociale huisvestingsmaatschappijen kunnen eveneens hun onroerende goederen uit de hand verkopen aan derden, en hun rechten op grondreserves onder bezwarende titel afstaan aan derden, telkens om woonprojecten te verwezenlijken middels publiek-private samenwerking of om woonprojecten te verwezenlijken waarbij een menging wordt gerealiseerd van enerzijds sociale koopwoningen, sociale huurwoningen of sociale kavels, en anderzijds woningen van de privésector».

Considérant qu'il s'impose de vendre les maisons de repos de l'Institut des Invalides - Institut National des Invalides de Guerre, Anciens Combattants et Victimes de Guerre sises à Dilbeek, Seny et Uccle;
Overwegende dat het noodzakelijk is de Rusthuizen van voormeld Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oud-Strijders en Oorlogsslachtoffers gelegen te Dilbeek, Seny en Ukkel te verkopen;

Ainsi, le 30 décembre dernier, un expert a dû vendre sa maison parce qu'il n'était plus payé par le ministère de la Justice qui lui doit plus de 350 000 euros.
Zo heeft op 30 december jongstleden een deskundige zijn huis moeten verkopen omdat hij van de FOD Justitie nog altijd 350 000 euro te goed heeft.