Vertaling van "vendu certaines parties " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Omschrijving: Dit blok omvat een grote verscheidenheid van stoornissen van verschillende ernst en klinische vorm, die evenwel alle aan het gebruik van een of meer psychoactieve middelen, al dan niet op medisch voorschrift, zijn toe te schrijven. De betrokken stof wordt aangegeven door middel van het derde teken van de code en het vierde teken specificeert de klinische toestand; deze codering dient, waar nodig, gebruikt te worden voor elk gespecificeerd middel, met dien verstande dat niet elk vierde teken van toepassing is op elke stof.

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Omschrijving: Verwijst naar angsten op kinderleeftijd die uitgesproken specifiek zijn voor een bepaalde ontwikkelingsfase en (in enige mate) bij de meeste kinderen voorkomen, maar abnormaal hevig zijn. Angsten die op kinderleeftijd ontstaan, maar geen deel uitmaken van een normale psychosociale ontwikkeling (bijvoorbeeld agorafobie), dienen gecodeerd te worden in de desbetreffende categorie van blok F40-F48

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.

vérification de certains faits à la demande des parties
bewijs van bepaalde feiten op verzoek van partijen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question suivante consiste dès lors à se demander si la municipalité a ensuite vendu certaines parties du camp intérieur à Haslemoen AS à un prix correspondant au moins à ses coûts initiaux.
De volgende vraag is daarom of de gemeente nadien bij de verkoop van delen van het binnenste kamp aan Haslemoen AS een prijs heeft gehanteerd die ten minste overeenkomt met de primaire kosten.

À la suite de la publication, certaines parties ont fait valoir qu'en raison de l'intégration verticale entre les producteurs et les transformateurs de PET, une part considérable du PET vendu était destiné à un usage captif et ne se trouvait pas en concurrence avec les importations.
Na de mededeling beweerden sommige partijen dat een aanzienlijk deel van PET verkocht was voor intern gebruik dat vanwege de verticale integratie tussen PET-producenten en -verwerkers niet concurreerde met invoer.

Elle a vendu trois de ses filiales, réduit ses coûts en licenciant une partie significative de son personnel (20 %), procédé à la fusion de certaines de ses filiales, abandonné une partie de ses activités, concentré ses opérations sur un nombre moins important de sites et réduit le volume de ses investissements par rapport à 2000 et 2001.
Teracom heeft drie van zijn dochterondernemingen verkocht, zijn kosten verminderd door een groot deel van zijn werknemers (20 %) te ontslaan, dochterondernemingen gefusioneerd, delen van zijn activiteiten stopgezet en de activiteiten op minder plaatsen geconcentreerd en de investeringen verminderd in vergelijking met 2000 en 2001.

La plus grande partie du produit de la pêche est vendu au Gabon, sous forme de poisson frais, fumé ou séché, à l'exception des crevettes et d'un certain nombre de petits poissons pélagiques qui sont exportés.
Het merendeel van de vis wordt verkocht in Gabon zelf, hetzij vers, hetzij gerookt of gedroogd, met uitzondering van garnalen en delen van de kleine diepzeevissen, die worden geëxporteerd.

Toutefois, afin d'assurer une meilleure gestion des stocks et après avoir informé préalablement la Commission, les États membres ne peuvent retenir que certains entrepôts ou parties d'entrepôts frigorifiques pour la livraison de la viande vendue dans le cadre du présent règlement.
Met het oog op een beter voorraadbeheer kunnen de lidstaten, na de Commissie daarvan vooraf in kennis gesteld te hebben, besluiten slechts bepaalde koelhuizen of delen van koelhuizen in aanmerking te nemen voor de levering van het in het kader van deze verordening verkochte vlees.

3. a) Si l'État n'est pas obligé de vendre ou de louer d'autres parties du Résidence Palace, en vendra-t-il volontairement certaines parties? b) Dans l'affirmative, lesquelles et pourquoi? c) L'Europe manifeste-t-elle toujours de l'intérêt pour certaines parties du bâtiment? d) Dans l'affirmative, de quelles parties s'agit-il? e) La rumeur selon laquelle le bloc A serait destiné à être vendu est-elle exacte?
3. a) Ingeval de overheid niet verplicht is tot verkoop (verhuur) van andere onderdelen van de Residence Palace, zal ze dan tot vrijwillige verkoop overgaan van bepaalde delen van de Residence Palace? b) Zo ja, welke onderdelen en waarom de verkoop (verhuur)? c) Is er nog steeds belangstelling van Europese zijde voor bepaalde onderdelen van het gebouw? d) Zo ja, welke? e) Het gerucht gaat dat het A-blok verkocht zou worden. Klopt dit?

3. a) Si l'État n'est pas obligé de vendre ou de louer d'autres parties du Résidence Palace, en vendra-t-il volontairement certaines parties? b) Dans l'affirmative, lesquelles et pourquoi? c) L'Europe manifeste-t-elle toujours de l'intérêt pour certaines parties du bâtiment? d) Dans l'affirmative, de quelles parties s'agit-il? e) La rumeur selon laquelle le bloc A serait destiné à être vendu est-elle exacte?
3. a) Ingeval de overheid niet verplicht is tot verkoop (verhuur) van andere onderdelen van de Résidence Palace, zal ze dan tot vrijwillige verkoop overgaan van bepaalde delen van de Résidence Palace? b) Zo ja, welke onderdelen en waarom de verkoop (verhuur)? c) Is er nog steeds belangstelling van Europese zijde voor bepaalde onderdelen van het gebouw? d) Zo ja, welke? e) Het gerucht gaat dat de A-blok verkocht zou worden. Klopt dit?

3. a) La SNCB a-t-elle déjà effectivement vendu certains des terrains dont la vente avait été annoncée récemment? b) Une vente publique a-t-elle eu lieu? c) Quel est le produit du transfert d'une partie du patrimoine de la SNCB?
3. a) Is de NMBS reeds overgegaan tot de verkoop van de terreinen die recentelijk in het vooruitzicht werden gesteld? b) Werd een openbare verkoping gehouden? c) Wat is de opbrengst geweest van de overdracht van een gedeelte van patrimonium van de NMBS?