Traduction de «venir à expiration » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
aflopen | vervallen

venir à échéance
vervallen

réexamen au titre de l'expiration des mesures | réexamen de mesures parvenant à expiration
nieuw onderzoek bij het vervallen van een maatregel

profondeur d'expiration | puissance d'expiration
uitademingsvermogen

détecteur d’intubation œsophagienne de gaz expiré pour pédiatrique
detector van uitgeademde lucht bij oesofageale intubatie voor kind

expiration complète
volledige uitademing

collecteur non électronique d’échantillon de gaz expiré
monstervat voor uitgeademde lucht

bien à venir
toekomstig goed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la suite de la réforme du secteur vitivinicole de 2008, le système existant de droits de plantation réglementant la production de vin doit venir à expiration en 2015.
Als onderdeel van de hervorming van de wijnsector van 2008 zou het bestaande stelsel van aanplantrechten voor wijnstokken, dat bedoeld is om de wijnproductie te reguleren, in 2015 moeten verlopen.

C. considérant que le 30 novembre 2009, le Conseil a signé un accord intérimaire entre les Etats-Unis et l'Union européenne sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme (PSFT), accord qui devait s'appliquer temporairement à compter du 1 février 2010 et venir à expiration au plus tard le 31 octobre 2010,
C. overwegende dat de Raad op 30 november 2009 een tussentijdse overeenkomst EU-VS heeft getekend inzake de verwerking en doorgifte van gegevens betreffende het betalingsberichtenverkeer (FMDA) ten behoeve van het programma voor het traceren van terrorismefinanciering (TFTP), die vanaf 1 februari 2010 voorlopig moet worden toegepast en uiterlijk 31 oktober 2010 zal aflopen,

C. considérant que le 30 novembre 2009, le Conseil a signé un accord intérimaire entre les Etats-Unis et l’Union européenne sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme (PSFT), accord qui devait s'appliquer temporairement à compter du 1 février 2010 et venir à expiration au plus tard le 31 octobre 2010,
C. overwegende dat de Raad op 30 november 2009 een tussentijdse overeenkomst EU-VS heeft getekend inzake de verwerking en doorgifte van gegevens betreffende het betalingsberichtenverkeer (FMDA) ten behoeve van het programma voor het traceren van terrorismefinanciering (TFTP), die vanaf 1 februari 2010 voorlopig moet worden toegepast en uiterlijk 31 oktober 2010 zal aflopen,

B. considérant que, néanmoins, les progrès réalisés pour ces langues ne permettent pas de laisser purement et simplement cette norme transitoire venir à expiration à la fin de l'année et qu'il convient de faire usage de la possibilité de la prolonger,
B. overwegende dat het ondanks de met deze talen bereikte vooruitgang niet mogelijk is deze overgangsbepaling aan het einde van het jaar te laten aflopen, maar dat er van de mogelijkheid tot verlenging gebruik gemaakt moet worden,

A. considérant que, en principe, les perspectives financières en cours doivent venir à expiration en 2006,
A. overwegende dat de huidige financiële vooruitzichten in principe in 2006 aflopen,

A. considérant que, en principe, les perspectives financières en vigueur et l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire doivent venir à expiration en 2006,
A. overwegende dat de huidige financiële vooruitzichten en het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure in beginsel in 2006 aflopen,

L'AIBT de 1994 est entré en vigueur le 1 janvier 1996 et devait venir à expiration le 31 décembre 2003.
De ITTA van 1994 is op 1 januari 1996 in werking getreden en had op 31 december 2003 moeten verstrijken.

Il lui est très vite apparu qu'il n'était pas réaliste de laisser simplement le règlement 1475/95 venir à expiration.
Het werd gauw duidelijk dat het laten verstrijken van Verordening 1475/95 geen realistische optie was.

Pourquoi ne pas se contenter de laisser le règlement d'exemption par catégorie 1475/95 venir à expiration?
Waarom de huidige groepsvrijstellingsverordening 1475/95 niet gewoon laten verstrijken?

Le système, qui devait initialement venir à expiration le 31 décembre 1994, a récemment été prolongé par les autorités allemandes jusqu'au 31 décembre 1999.
De regeling, die oorspronkelijk op 31 december 1994 zou komen te vervallen, werd onlangs door de Duitse autoriteiten tot 31 december 1999 verlengd.