Vertaling van "vent de changement souffle aujourd " (Frans → Nederlands) :

Un vent de changement souffle aujourd’hui, il était perceptible dans votre allocution, et je souhaite donc à la présidence tchèque de réussir.
Vandaag zien we dat er een nieuwe wind waait in uw verklaringen en daarom wensen we het Tsjechische voorzitterschap het allerbeste toe.

Le vent du changement souffle à nouveau sur la vague de la forte demande de liberté et de réelle démocratie, bases de meilleures conditions de vie pour l’ensemble de la population.
Er waait weer een hervormingswind dankzij de grote vraag van het volk naar vrijheid en een echte democratie, die de basis moeten vormen van betere leefomstandigheden van alle burgers.

– (EN) Madame la Présidente, comme l’a mentionné la commissaire, un vent de changement souffle sur l’Afrique du Nord et nous rappelle, dans une certaine mesure, ce qui s’est passé en Europe de l’Est, il y a vingt ans.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, zoals de commissaris al zei, waait er een wind van verandering over Noord-Afrika; dit doet enigszins denken aan hetgeen er twintig jaar geleden is gebeurd in Oost-Europa.

Aujourd’hui, grâce à une action concertée, un vent nouveau souffle sur l’Europe», a déclaré Mme Viviane Reding, vice-présidente de la Commission, chargée de la justice.
Gecoördineerd optreden heeft nu voor een ommekeer gezorgd", aldus Viviane Reding, vicevoorzitter en EU-commissaris voor justitie".

– (EN) Monsieur le Président, le vent du changement qui souffle au Moyen-Orient a promis la démocratisation et aucun vrai démocrate ne peut nier que les peuples d’Égypte, de Tunisie et maintenant de Libye méritent à la fois la liberté et la démocratie.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de wind van verandering die door het Midden-Oosten waait beloofde democratisering, en een echte democraat kan niet ontkennen dat de bevolkingen van Egypte, Tunesië en nu Libië vrijheid en democratie verdienen.

Nous sommes témoins d’un vent de changement qui souffle au Moyen-Orient.
We zien de wind van verandering door het Midden-Oosten waaien.