Traduction de «vente des habitations » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bâtiment d'habitation | construction à usage d'habitation | immeuble à usage d'habitation | immeuble d'habitation | immeuble résidentiel
woonblok | woongebouw

compartiment d'habitation | compartiments d'habitation | emménagements | local d'habitation | locaux d'habitation
accommodatieruimten | accomodatie | ruimten voor accommodatie

vente [ mise en vente ]
verkoop [ te koop aanbieden ]

directeur de société de logements sociaux | directrice de société de logements sociaux | directeur d'organisme d'habitations à loyer modéré/directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré | directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré
hoofd volkshuisvesting, ruimtelijke ordening en milieu | manager sociale woningbouw | beleidsmedewerker planologie en volkshuisvesting | manager volkshuisvesting

comptoir de vente par correspondance | comptoir postal | entreprise d'achat et de vente par correspondance | etablissement de vente par correspondance | magasin de vente par correspondance | maison à commandes par la poste | maison de vente par correspondance | maison de ventes par la poste | societe de vente par correspondance
postorderbedrijf

professeur de vente et marketing (voie professionnelle) | professeure de vente et marketing (voie professionnelle) | professeur de vente et marketing (voie professionnelle)/professeure de vente et marketing (voie professionnelle) | professeur de vente et marketing de la voie professionnelle/professeure de vente et marketing de la voie professionnelle
docente verkoop en marketing beroepsonderwijs | vakdocente verkoop en marketing beroepsonderwijs | leerkracht verkoop en marketing beroepsonderwijs | vakdocent verkoop en marketing beroepsonderwijs

vente à domicile [ colportage | démarchage à domicile | vente au détail directe à domicile | vente directe à domicile | vente en porte-à-porte | vente en réunion ]
verkoop aan huis [ colportage | huis-aan-huisverkoop | thuisverkoop | verkoopparty ]

directrice des ventes | responsable des ventes | directeur des ventes | directeur des ventes/directrice des ventes
commercieel directrice | manager sales en marketing | salesmanager | salesmanager

vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]
verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]

accident causé par un moulin à vent
ongeval veroorzaakt door windmolen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8° au paragraphe 4, premier alinéa, les mots « la vente d'habitations moyennes destinées à la vente et de lots moyens et » sont abrogés ;
8° in paragraaf 4, eerste lid, worden de woorden "de verkoop van middelgrote koopwoningen en middelgrote kavels en" opgeheven;

Section 1. - Modification concernant l'abattement dans le cadre des droits d'enregistrement sur les ventes d'habitations
Afdeling 1. - Aanpassing met betrekking tot het abattement in het kader van de registratierechten op de verkoop van woningen

2° les ventes d'habitations à construire ou en voie de construction soumises à la loi du 9 juillet 1971 réglementant la construction d'habitations et la vente d'habitations à construire ou en voie de construction;
2° de verkoop van te bouwen of in aanbouw zijnde woningen onderworpen aan de wet van 9 juli 1971 tot regeling van de bouw van woningen en de verkoop van te bouwen of in aanbouw zijnde woningen;

a) les décisions de mise à disposition, y compris les pièces justificatives, pour location, droit d'emphytéose ou vente d'habitations et de lots dans le cadre d'un projet de logement à caractère social ;
a) de beslissingen tot beschikbaarstelling, inclusief bewijsstukken, voor verhuring, erfpacht of verkoop van woningen en kavels binnen een woonproject met sociaal karakter;

Section 3. - Le prix de vente des habitations Art. 6. Le prix de vente des habitations est égal à la somme, TVA incluse : 1° du prix de revient de la construction des habitations, visé à l'article 7 ; 2° des frais de travaux supplémentaires, visés à l'article 8 ; 3° des frais d'étude, visés à l'article 9 ; 4° des frais de parachèvement, visés à l'article 10 ; 5° des frais de provision, de fonctionnement et de financement, visés à l'article 11.
Afdeling 3. - De verkoopprijs van de woningen Art. 6. De verkoopprijs van de woningen is gelijk aan de som, inclusief BTW, van : 1° de kostprijs van de bouw van de woningen, vermeld in artikel 7; 2° de kosten van meerwerken, vermeld in artikel 8; 3° de studiekosten, vermeld in artikel 9; 4° de afwerkingskosten, vermeld in artikel 10; 5° de provisie-, werkings- en financieringskosten, vermeld in artikel 11.

Art. 3. Le prix de vente des habitations sociales d'achat est égal à la somme : 1° du prix de vente du terrain, fixé conformément à la section 2 ; 2° du prix de vente des habitations, fixé conformément à la section 3.
Art. 3. De verkoopprijs van sociale koopwoningen is gelijk aan de som van : 1° de verkoopprijs van de grond, vastgesteld conform afdeling 2; 2° de verkoopprijs van de woningen, vastgesteld conform afdeling 3.

9° évaluer la conformité aux normes de prix et de qualité en vigueur pour les sociétés de logement social d'habitations construites par des acteurs privés dans le cadre d'un contrat d'achat-vente avec une société de logement social, qui louera les habitations après reprise comme des habitations sociales de location ou les transférera comme des habitations sociales d'achat ; » ;
9° de conformiteit met de voor de sociale huisvestingsmaatschappijen geldende prijs- en kwaliteitsnormen beoordelen van woningen die door private actoren worden opgericht in het kader van een koop-verkoopovereenkomst met een sociale huisvestingsmaatschappij, die de woningen na de overname zal verhuren als sociale huurwoningen of overdragen als sociale koopwoningen; ";

2° au § 4, les mots " la vente d'habitations moyennes d'achat et de lots moyens" sont remplacés par les mots " la vente d'habitations sociales de location, d'habitations moyennes d'achat et de lots moyens" ;
2° in § 4 worden de woorden « de verkoop van middelgrote koopwoningen en middelgrote kavels » vervangen door de woorden « de verkoop van sociale huurwoningen, middelgrote koopwoningen en middelgrote kavels »;

Art. 7. La vente d'une habitation de location sociale par la VHM ou par une société de logement social au locataire sédentaire de l'habitation de location sociale concernée doit se faire conformément au " règlement de vente des habitations d'achat sociales" , joint en annexe III au présent arrêté.
Art. 7. De verkoop van een sociale huurwoning door de VHM of een sociale huisvestingsmaatschappij aan de zittende huurder van de desbetreffende sociale huurwoning moet gebeuren overeenkomstig het « reglement betreffende de verkoop van sociale huurwoningen », gevoegd als bijlage III bij dit besluit.

Art. 8. La vente d'habitations d'achat moyennes, de lotissements moyens et d'espaces non-résidentiels par la VHM ou par une Société de Logement social au locataire sédentaire de l'habitation de location sociale concernée doit se faire conformément au " règlement de vente d'habitations d'achat moyennes, de lotissements moyens et d'espaces non-résidentiels " , joint en annexe IV au présent arrêté.
Art. 8. De verkoop van middelgrote koopwoningen, middelgrote kavels en niet-residentiële ruimten door de VHM of een sociale huisvestingsmaatschappij moet gebeuren overeen-komstig het « reglement betreffende de verkoop van middelgrote koopwoningen, middelgrote kavels en niet-residentiële ruimten », gevoegd als bijlage IV bij dit besluit.