Vertaling van "vente libre délivre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

médicament en vente libre [ médicament non soumis à prescription | médicament sans ordonnance | MSO ]
vrij verkrijgbaar geneesmiddel [ OTC-geneesmiddel | receptvrij geneesmiddel | zelfzorggeneesmiddel | zelfzorgmedicijn | zonder recept verkrijgbaar geneesmiddel | zonder voorschrift verkrijgbaar geneesmiddel ]

vente libre de remèdes
handverkoop

produit en vente libre | produit GSL
AV-geneesmiddel | zelfzorggeneesmiddel in de categorie Algemene Verkoop

médicament en vente libre | médicament grand public
OTC-geneesmiddel | receptvrij geneesmiddel

libre-service [ magasin en libre-service | vente en libre-service ]
zelfbediening [ zelfbedieningswinkel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— L'on pose l'hypothèse qu'un médecin généraliste délivre une prescription (y compris pour des médicaments en vente libre) à 2 patients sur 3 lors des consultations et des visites à domicile;
— Per hypothese wordt aangenomen dat een huisarts aan 2 op de 3 patiënten die op bezoek komen (of thuisbezoeken) een voorschrift aflevert (ook voor niet voorschriftplichtige medicijnen);

Il ressort que l’automédication relative aux antibiotiques constitue, de fait, un problème dans toute l’Europe et que dans de nombreux pays, une part importante des antibiotiques, généralement désignés sous le nom d’antibiotiques « en vente libre », sont délivrés sans ordonnance.
Uit de resultaten blijkt dat zelfmedicatie met antibiotica inderdaad in heel Europa een probleem is en dat in veel landen een belangrijk percentage antibiotica zonder voorschrift wordt verkocht (zogenaamde zelfzorgantibiotica).

considérant que les conditions de délivrance des médicaments à usage humain varient sensiblement d'un État membre à l'autre, des médicaments en vente libre dans certains États membres ne pouvant être obtenus que sur prescription médicale dans d'autres États membres;
Overwegende dat de voorwaarden voor het afleveren van geneesmiddelen voor menselijk gebruik van Lid-Staat tot Lid-Staat sterk verschillen, aangezien bepaalde geneesmiddelen in bepaalde Lid-Staten in de vrije verkoop verkrijgbaar zijn, doch in andere Lid-Staten uitsluitend op medisch recept;

Il me semble par ailleurs important de rappeler que le projet de loi portant révision de la législation pharmaceutique récemment adopté par le parlement permettra de poursuivre pénalement toute personne qui achète, possède, vend, offre en vente libre, délivre, livre, distribue, fournit, importe ou exporte des médicaments avariés, altérés, périmés, falsifiés ou imités ainsi que des médicaments non conformes aux dispositions de la loi sur les médicaments ou de ses arrêtés d'exécution.
Ik herinner eraan dat het wetsontwerp houdende herziening van de farmaceutische wetgeving, dat onlangs door het parlement werd goedgekeurd, de mogelijkheid biedt om iedere persoon die bedorven, ontaarde, vervallen, vervalste of nagemaakte geneesmiddelen alsook geneesmiddelen die niet conform zijn met de wet op de geneesmiddelen of haar uitvoeringsbesluiten aankoopt, bezit, verkoopt, te koop aanbiedt, aflevert, levert, verdeelt, verschaft, invoert of uitvoert, strafrechtelijk kan worden vervolgd.

5. Par ailleurs, les médicaments contenant des éthers de glycol sont-ils en vente libre ou bien sont-ils délivrés uniquement sur prescription médicale?
5. Zijn de geneesmiddelen die glycolethers bevatten, vrij verkrijgbaar of worden ze enkel op voorschrift verkocht?

1. Les médicaments délivrés aux membres du personnel des services de police par le service médical sont exclusivement d'usage courant (sirop contre la toux, gouttes pour le nez, ..) et le sont toujours sur prescription d'un médecin nonobstant leur vente libre en pharmacie.
1. De geneesmiddelen die binnen de medische dienst worden verstrekt aan de personeelsleden van de politiediensten zijn uitsluitend voor algemeen gebruik (hoestsiroop, neusdruppels, ..) en worden steeds voorgeschreven door een arts terwijl die nochtans bij de apotheker vrij verkrijgbaar zijn.