Vertaling van "vente à réméré " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vente à réméré
verkoop met recht van wederinkoop

argument clé de vente | A.C.V. | argument clé
Exclusief verkoopargument | Unique Selling Point | USP

vente à l'évènement
Event Marketing

vente à distance
verkoop op afstand

vente à tempérament
verkoop op afbetaling

vente à perte
verkoop met verlies

comptoir de vente par correspondance | comptoir postal | entreprise d'achat et de vente par correspondance | etablissement de vente par correspondance | magasin de vente par correspondance | maison à commandes par la poste | maison de vente par correspondance | maison de ventes par la poste | societe de vente par correspondance
postorderbedrijf

vente [ mise en vente ]
verkoop [ te koop aanbieden ]

vente à domicile [ colportage | démarchage à domicile | vente au détail directe à domicile | vente directe à domicile | vente en porte-à-porte | vente en réunion ]
verkoop aan huis [ colportage | huis-aan-huisverkoop | thuisverkoop | verkoopparty ]

vent de côté | vent de travers | vent latéral | vent transversal
dwarswind | zijwind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Proposition de loi abrogeant les articles 1659 à 1673 du Code civil afin d'interdire la vente à réméré
Wetsvoorstel tot opheffing van de artikelen 1659 tot 1673 van het Burgerlijk Wetboek, teneinde de verkoop met recht van wederinkoop te verbieden

Art. 12. Lorsqu'un lot social est à nouveau vendue par la VHM ou par une SHM après une vente à réméré ou un rachat, les candidats-acheteurs classés sur la base de l'article 11 ci-dessus doivent être informés par écrit et par groupe de cinq de la vente envisagée.
Art. 12. Wanneer een sociale kavel door de VHM of een SHM opnieuw verkocht wordt na wederinkoop of terugkoop moeten de op basis van artikel 11 hiervoor gerangschikte kandidaat-kopers telkens per groep van vijf schriftelijk op de hoogte gebracht worden van de voorgenomen verkoop.

Art. 11. Lorsqu'une habitation d'achat sociale est à nouveau vendue par la VHM ou par une SHM après une vente à réméré ou un rachat, les candidats-acheteurs classés sur la base de l'article 10 ci-dessus doivent être informés par écrit et par groupe de cinq de la vente envisagée.
Art. 11. Wanneer een sociale koopwoning door de VHM of een SHM opnieuw verkocht wordt na wederinkoop of terugkoop moeten de op basis van artikel 10 hiervoor gerangschikte kandidaat-kopers telkens per groep van vijf schriftelijk op de hoogte gebracht worden van de voorgenomen verkoop.

Art. 7. Lorsqu'un candidat-acheteur se laisse inscrire au registre auprès d'une SHM, il doit être informé des conditions d'admission et des règles d'admissions telles que fixées à l'article 11, du droit de recours tel que fixé à l'article 13, des cas dans lesquels sa candidature peut être rayée du registre d'enregistrement tel que fixé à l'article 10 du présent arrêté et de la possibilité de présenter sa candidature pour l'achat de lots éventuellement rachetés (vente à réméré ou rachat).
Art. 7. Wanneer een kandidaat-koper zich bij een SHM laat inschrijven in het register moet hij in kennis worden gesteld van de toelatingsvoorwaarden en de regels van toewijzing zoals bepaald in artikel 11, het verhaalrecht zoals bepaald in artikel 13, de gevallen waarin zijn kandidaatstelling uit het inschrijvingsregister kan worden geschrapt zoals bepaald in artikel 10 van dit reglement en de mogelijkheid zich kandidaat te stellen voor de aankoop van eventuele wederingekochte of teruggekochte kavels.

L'habitation rénovée doit répondre aux exigences élémentaires de sécurité, de santé et de qualité d'habitabilité dont question à l'article 5 et suivants du Code flamand du Logement et sous peine de vente à réméré de cette habitation.
De gerenoveerde woning moet voldoen aan de elementaire veiligheids-, gezondheids- en woonkwaliteitsvereisten waarvan sprake is in artikel 5 en volgende van de Vlaamse Wooncode en dit op straffe van wederinkoop van de woning.

Art. 6. Lorsqu'un candidat-acheteur se laisse inscrire au registre auprès d'une SHM, il doit être informé des conditions d'admission et des règles d'admissions telles que fixées à l'article 10, du droit de recours tel que fixé à l'article 13, des cas dans lesquels sa candidature peut être rayée du registre d'enregistrement tel que fixé à l'article 9 du présent arrêté et de la possibilité de présenter sa candidature pour l'achat d'habitations d'achat éventuellement rachetées (vente à réméré ou rachat).
Art. 6. Wanneer een kandidaat-koper zich bij een SHM laat inschrijven in het register, moet hij in kennis worden gesteld van de toelatingsvoorwaarden en de regels van toewijzing zoals bepaald in artikel 10, het verhaalrecht zoals bepaald in artikel 13, de gevallen waarin zijn kandidaatstelling uit het inschrijvingsregister kan worden geschrapt zoals bepaald in artikel 9 van dit reglement en de mogelijkheid zich kandidaat te stellen voor de aankoop van eventuele wederingekochte of teruggekochte koopwoningen.

2. Une telle liste des ventes avec clause de réméré peut en effet être établie, à condition que l'administration fournisse une liste de tous les acteurs prévus dans le Code flamand du Logement. 3. La répartition par province, durée restante du droit (1 à 20 ans) ou par type de vendeur est possible, mais requiert un important travail de programmation et de recherches manuelles.
2. Dergelijke lijst van " verkopen met recht van wederinkoop" kan inderdaad worden opgemaakt op voorwaarde dat de Vlaamse administratie een lijst verschaft van alle actoren voorzien in de Vlaamse Wooncode. 3. De opsplitsing naar provincie, resterende duur van het recht (1 tot 20 jaar) of naar type verkoper is mogelijk, maar vraagt veel programmering en manuele opzoeking.