Traduction de «vente étant soumise » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vente soumise au droit
verkoop waarop het recht van toepassing is

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette construction a lieu le plus souvent dans le cadre d'un projet de construction commun, sur la base d'un seul permis d'urbanisme, la vente étant soumise à l'obtention d'un crédit-logement social par le candidat acheteur, ce qui implique qu'il doit s'agir d'un logement social au sens de l'arrêté précité.
Meestal gebeurt dit in het kader van een gezamenlijk bouwproject op basis van één stedenbouwkundige vergunning, waarbij de verkoop van de woningen afhankelijk wordt gesteld van het verkrijgen van een sociaal woonkrediet door de kandidaat-koper, hetgeen inhoudt dat het om een « sociale woning » dient te gaan in de zin van voornoemd besluit.

En effet, si, d'une manière générale, les actions fondées sur une inexécution du contrat de vente sont soumises au délai de prescription de dix ans prévu par l'article 2262bis, § 1 , du Code civil, l'article 1648 du même Code précise néanmoins que l'action résultant d'un vice caché doit être intentée par l'acheteur dans un « bref délai », la durée de ce bref délai étant laissée à l'appréciation souveraine du juge du fond.
Hoewel vorderingen gegrond op het niet-nakomen van de koopovereenkomst in het algemeen onderworpen zijn aan de verjaringstermijn van tien jaar bedoeld in artikel 2262bis, § 1, van het Burgerlijk Wetboek, wordt in artikel 1648 van hetzelfde wetboek evenwel gesteld dat de vordering op grond van een verborgen gebrek door de koper moet worden ingesteld binnen een « korte tijd », waarvan de duur volledig aan de beoordeling van de feitenrechter wordt overgelaten.

Les droits d'auteur ont toujours cours, la partie patrimoniale étant assurée, outre toutes les ventes effectives et l'exploitation publique de l'œuvre, par une redistribution selon un modèle proche de celui existant dans le cadre du droit à la copie privée, tandis que l'utilisation publique de l'œuvre est toujours soumise au droit moral de l'auteur et au versement de droits d'exploitation.
De auteursrechten gelden nog steeds, het vermogensgedeelte is — naast de effectieve verkoop en de openbare exploitatie van het werk — gedekt volgens een model van herverdeling dat veel gemeen heeft met het model dat bestaat in het kader van het recht op kopiëren voor eigen gebruik, terwijl het openbaar gebruik van het werk nog steeds onderworpen is aan het morele recht van de auteur en aan de betaling van exploitatierechten.

Dans ces quatre litiges, les particuliers ont déclaré, dans leur déclaration relative à la TVA, les opérations de vente des plats et des repas comme étant soumises au taux réduit de TVA.
In deze vier gedingen pasten de ondernemers in hun btw-aangifte op de omzet uit de verkoop van spijzen en maaltijden telkens het verlaagde tarief toe.

Étant donné que les ventes au détail de biodiesel/mélanges de biodiesel sont exonérées de la «Use Tax», les entreprises qui vendent à des détaillants du biodiesel/des mélanges de biodiesel (y compris les sociétés qui en assurent la production/le mélange) ne sont pas soumises à la ROT sur leurs ventes de biodiesel/mélanges de biodiesel.
Door deze vrijstelling hoeven ondernemingen die biodiesel/biodieselmengsels aan detailhandelaren (met inbegrip van producenten/mengers) verkopen, geen ROT over hun afzet van biodiesel/biodieselmengsels te betalen.

Etant donné que ni le Code de la TVA, ni la directive européenne ne prévoit d'exemption pour la vente de livres, fût-elle réalisée dans un but de bienfaisance, la vente de livres " Stories for life" est soumise à la TVA.
Aangezien voor de verkoop van boeken, ook al gebeurt die in het kader van een goed doel, noch in het Btw-wetboek noch in de Europese richtlijnen een vrijstelling is opgenomen, is de verkoop van de boeken " Stories for life" onderworpen aan de btw.

Toute vente ultérieure ne peut plus être soumise à la TVA (étant donné que celle-ci a déjà été payée).
Over elke verdere verkoop is geen BTW meer opeisbaar (aangezien deze BTW reeds is voldaan).

En effet, la livraison occasionnelle d'une voiture de tourisme d'occasion effectuée à titre onéreux et à l'intérieur du pays par un particulier est soumise à la TVA et, ce particulier étant autorisé à déduire le montant de la taxe qu'il a payée lors de l'acquisition de sa voiture jusqu'à concurrence de celle qu'il a facturée lors de la vente de ce véhicule, cette voiture est dégrevée de TVA de sorte que l'effet cumulatif de la taxation est évité en cas de livraison ultérieure.
Inderdaad, de toevallige levering van een tweedehandse personenwagen onder bezwarende titel in het binnenland verkocht door een particulier is onderworpen aan de BTW en, aangezien het die particulier is toegelaten het bedrag van de BTW dat hij heeft betaald bij de aanschaffing van zijn voertuig in aftrek te brengen tot beloop van die gefactureerd bij de verkoop van dat voertuig, is dat voertuig belastingschoon met als gevolg dat het cumulatief effect van de belastingheffing wordt vermeden ingeval van latere levering.