Traduction de «ventes conjointes réalisées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

offre conjointe | promotion jumelée | vente conjointe | vente couplée | vente jumelée | vente liée
koppelverkoop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grâce à cette clause de sauvegarde, les autorités de concurrence peuvent, dans des circonstances exceptionnelles, décider que les ventes conjointes réalisées par une organisation d'agriculteurs doivent être réévaluées ou ne doivent pas avoir lieu si elles ont une incidence négative sur l'ensemble du marché.
Deze vrijwaringsclausule maakt het mededingingsautoriteiten mogelijk, in uitzonderlijke omstandigheden, te besluiten dat de gezamenlijke verkoop door een producentenorganisatie ofwel opnieuw moet worden beoordeeld ofwel niet mag plaatsvinden indien de markt als geheel negatief wordt beïnvloed.

A ma question n° 907 du 23 mai 1997, le ministre de l'époque a répondu qu'en matière fiscale, les amortissements peuvent être effectués suivant les règles habituelles sur la base de 50 % de la valeur de l'immeuble et que la plus-value réalisée lors de la vente du bâtiment est en principe imposable à concurrence de 50 % quand il s'agit d'un immeuble bâti qui fait partie du patrimoine commun des deux conjoints et qui a été affecté, à concurrence de 50 %, à l'exercice de l'activité professionelle de l'un d'eux (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, n° 90, p. 12365).
Op mijn vraag nr. 907 van 23 mei 1997 heeft de toenmalige minister geantwoord dat de afschrijvingen op fiscaal vlak, volgens de gebruikelijke regels kunnen worden toegepast op 50 % van de waarde van het gebouw en dat de meerwaarde die wordt verwezenlijkt bij de verkoop van het gebouw in beginsel ten belope van 50 % belastbaar is, wanneer het gaat over een gebouwd onroerend goed dat tot het gemeenschappelijk vermogen van beide echtgenoten behoort en ten belope van 50 % voor het uitoefenen van de beroepswerkzaamheid van één van de echtgenoten wordt gebruikt (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 90, blz. 12365).