Traduction de «venu de réexaminer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mine à venues d'eau
mijn met plotselinge waterdoorbraken

définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune
bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid,dat mettertijd tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden

principe du premier venu, premier servi
beginsel wie het eerst komt, het eerst maalt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu de la vitesse à laquelle l'UE et la Chine se sont transformées ces dix dernières années, le temps est venu de réexaminer et de réaffirmer les principes qui sous-tendent la relation.
Gezien het snelle tempo van de veranderingen in de EU en China de afgelopen tien jaar is het tijd om de beginselen die aan de betrekkingen ten grondslag liggen opnieuw te beoordelen en te herbevestigen.

L’agenda européen en matière de migration insiste sur la nécessité de disposer de politiques d’intégration efficaces à l’égard des ressortissants de pays tiers. À la lumière des problèmes migratoires actuels, et comme annoncé dans la communication du 6 avril 2016, le moment est venu de réexaminer et de renforcer l’approche commune englobant tous les domaines d’action et associant tous les acteurs concernés – parmi lesquels l’UE, les États membres, les autorités régionales et locales ainsi que les partenaires sociaux et les organisations de la société civile. Le Parlement européen a également soutenu cette initiative dans sa résolution du 12 avril 2016, où il préconise notamment une pleine participation et une intégration rapide de tous les ressortissants de pays tiers, y compris les réfugiés
In de Europese migratieagenda is benadrukt dat er een doeltreffend beleid nodig is voor de integratie van onderdanen van derde landen. In het licht van de huidige uitdagingen op migratiegebied, en zoals aangekondigd in de mededeling van 6 april 2016, is het nu raadzaam de gemeenschappelijke aanpak te herzien en te versterken voor alle verschillende beleidsgebieden en met medewerking van alle relevante actoren, waaronder de EU, de lidstaten, regionale en lokale autoriteiten, sociale partners en maatschappelijke organisaties. Het Europees Parlement heeft zich voorstander getoond van deze handelswijze in zijn resolutie van 12 april 2016, waarin onder meer wordt opgeroepen tot volledige deelname en snelle integratie van alle onderdanen van derde landen, met inbegrip van vluchtelingen

Dans la mesure où les cours du pétrole se maintiennent à un niveau durablement élevé, et compte tenu des éléments permettant d'affirmer que les biocarburants constituent un carburant de substitution crédible pour les transports, le moment est venu de réexaminer le cadre juridique de la politique de l'Union dans le domaine des biocarburants.
In het licht van de blijvend hoge olieprijzen en het bewijs dat biobrandstoffen geloofwaardige alternatieve brandstoffen zijn in het vervoer, is het thans opportuun het rechtskader van het communautaire biobrandstoffenbeleid aan een herziening te onderwerpen.

Il semble préférable que le Sénat réformé réexamine globalement, le moment venu, les dispositions réglementaires affectées par ce nouveau contexte.
Het lijkt verkieslijk dat de hervormde Senaat te gepasten tijde de door die nieuwe context geraakte reglementsbepalingen globaal opnieuw onderzoekt.

Sachant que la fiabilité des centrales nucléaires augmente d’année en année et que la science et la technologie innovent sans cesse, le temps n’est-il pas venu de réexaminer cette question, au niveau de l’Union européenne également, et d’exprimer une attitude plus positive à l’égard de l’énergie atomique?
Als we ons er rekenschap van geven dat kerncentrales met het jaar betrouwbaarder worden en dat wetenschap en technologie een steeds hoger peil bereiken, zou de tijd dan niet gekomen zijn om dit vraagstuk ook op het niveau van de Europese Unie te heroverwegen en voor een positievere benadering van atoomenergie te kiezen?

Enfin, le rapporteur considère que le moment est venu de commencer à réexaminer la structure organisationnelle et la composition de la Cour (dans son acception la plus vaste, à savoir y compris le tribunal de première instance et le tribunal de la fonction publique) dans une vision à plus long terme.
Tenslotte is uw rapporteur van mening dat dit het moment is om te gaan nadenken over de organisatorische structuur en samenstelling van het Hof (hier begrepen in de ruimste zin, met inbegrip van het Gerecht van eerste aanleg en het Gerecht voor ambtenarenzaken) op langere termijn.

B. considérant que le moment est venu de réexaminer la question du financement de l'Union, tout en préservant les acquis du système actuel et l'équilibre institutionnel prévu dans le traité,
B. overwegende dat het tijdstip is aangebroken om de kwestie van de financiering van de Unie opnieuw onder de loep te nemen, waarbij de verworvenheden van het huidige stelsel en het institutionele evenwicht waarin het Verdrag voorziet, gehandhaafd moeten blijven,

B. considérant que le moment est venu de réexaminer la question du financement de l'Union, tout en préservant les acquis du système actuel et l'équilibre institutionnel prévu dans le traité,
B. overwegende dat het tijdstip is aangebroken om de kwestie van de financiering van de Unie opnieuw onder de loep te nemen, waarbij de positieve aspecten van het huidige stelsel en het institutionele evenwicht waarin het Verdrag voorziet, gehandhaafd moeten blijven,

Si la création des CLO était évidemment essentielle au moment de l'adoption du régime transitoire de TVA, la Commission considère que l'heure est venue de réexaminer leur efficacité et de voir si l'échange de certaines informations pourrait être rendu plus efficace par la création ou le soutien d'autres structures.
Het is een feit dat ten tijde van de vaststelling van de BTW-overgangsregeling de oprichting van de centrale verbindingseenheden van essentieel belang was, maar de Commissie acht thans de tijd gekomen om na te gaan of zij wel doeltreffend zijn en of de uitwisseling van bepaalde inlichtingen al dan niet beter zou kunnen verlopen door andere structuren tot stand te brengen of te ondersteunen.