Traduction de «venue d’agir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

intérêt pour agir
handelingsbelang

intérêt à la poursuite de l'action | intérêt légitime pour agir | intérêt pour agir
procesbelang

droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]
recht om voor het gerecht te treden [ beroepsrecht ]

agir contrairement au règlement; agir contrairement aux prescriptions
handelen in strijd met voorschriften; overtreding begaan

qualité de partie au procès | qualité pour agir | qualité pour agir en justice
proceshoedanigheid

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Omschrijving: stoornissen die worden gekenmerkt door een verandering van stemming of affect, gewoonlijk vergezeld van een verandering van het activiteitsniveau, hetzij depressief, hypomaan, manisch of bipolair (zie F30-F38), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.

agir dans le cadre d’une procuration
volmachten gebruiken

agir au nom du responsable de la mine
de mijndirecteur vervangen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que nous nous tournons vers 2020 et au-delà, l'heure est désormais venue d'agir encore plus.
Nu 2020 en de periode erna in zicht is, is het tijd voor nog meer actie.

Le temps nous est compté; l'heure est venue d'agir».
De klok tikt. We moeten nu handelen".

À la lumière de ce qui précède et eu égard à l'arrêt nº 137/2000 du 21 décembre 2000 de la Cour d'arbitrage, le moment est venu d'agir.
In het licht van het voorgaande en gelet op het arrest nr. 137/2000 van 21 december 2000 van het Arbitragehof is de tijd van handelen aangebroken.

L'UE doit commencer à se préparer à l'avance afin d'être prête à agir rapidement et efficacement le moment venu.
Om klaar te staan om snel en doeltreffend op te treden wanneer het geschikte moment komt, moeten de voorbereidingen van tevoren beginnen.

Nous devons nous préparer à la phase qui suivra l'obtention d'un accord, de manière à être prêts et à agir efficacement le moment venu.
Wij moeten ons voorbereiden op de fase na het bereiken van een akkoord, zodat wij paraat staan om concrete resultaten te boeken wanneer het moment daar is.

Le moment est venu d'agir». , a déclaré Mme Cecilia Malmström, commissaire européenne chargée des affaires intérieures.
Het is tijd om de handen uit de mouwen te steken", aldus Cecilia Malmström, EU-Commissaris voor Binnenlandse Zaken.

Nous connaissons le problème; nous avons identifié des solutions, et le moment est venu pour les États membres d’agir.
We kennen het probleem, we weten hoe het kan worden opgelost, en nu zijn de lidstaten aan zet.

4. Le moment n'est-il pas venu d'agir sur le plan légal afin d'interdire l'utilisation du téléphone dans les véhicules qui ne sont pas dotés d'un dispositif main-libre ?
4. Vindt hij niet dat de tijd rijp is voor een wettelijk verbod op telefoneren in de wagen zonder handenvrije set ?

L'heure est venue d'agir à l'échelle européenne. C'est là un défi considérable pour l'Union européenne, puisque les infrastructures dépendaient jusqu'à présent de décisions nationales.
Dit is een uitdaging van betekenis voor de Europese Unie, omdat de infrastructuurnetwerken tot dusverre afhankelijk waren van nationale besluiten.