Vertaling van "verantwoord worden " (Frans → Nederlands) :

Le délégué a fourni l'explication suivante, qui est parallèle à ce qui a déjà été invoqué dans l'avis 57.401/3 : « Het vereiste voor de instellingen om, net zoals de centra, over een arts of apotheker specialist in de klinische biologie te beschikken, kan verantwoord worden vanuit het oogpunt van de volksgezondheid.
De gemachtigde verstrekte de volgende verantwoording, die gelijkloopt met hetgeen reeds werd aangevoerd in advies 57.401/3 : "Het vereiste voor de instellingen om, net zoals de centra, over een arts of apotheker specialist in de klinische biologie te beschikken, kan verantwoord worden vanuit het oogpunt van de volksgezondheid.

Werkgroep voor een rechtvaardige en verantwoorde landbouw, ASBL, rue d'Edimbourg 26, 1050 Bruxelles
Werkgroep voor een rechtvaardige en verantwoorde landbouw, VZW, Edinburgstraat 26, 1050 Brussel

I. Audition de représentants de l'Académie royale de médecine, de l'OEuvre belge du cancer, de l'Association contre le cancer/Vereniging voor kankerbestrijding et de la Stichting Verantwoord Zonnen, laquelle s'est tenue le 3 mars 1998
I. Hoorzitting met vertegenwoordigers van de Koninklijke Academie voor geneeskunde, l'OEuvre belge du cancer, l'Association contre le cancer, Vereniging voor kankerbestrijding en de Stichting verantwoord zonnen, op 3 maart 1998

C'est pourquoi la Communauté flamande a décidé d'organiser elle-même la politique en matière de dopage, par le biais du décret « Medisch verantwoorde sportbeoefening » (MVS).
Daarom heeft de Vlaamse Gemeenschap ervoor gekozen het dopingbeleid zelf te organiseren, via het decreet medisch verantwoorde sportbeoefening (MVS).

— Je présume que la cellule Medisch Verantwoord Sporten de la Communauté flamande est de mieux en mieux informée et qu'elle reçoit pas mal de tuyaux des gens de terrain.
— Ik vermoed dat de cel Medisch Verantwoord Sporten van de Vlaamse Gemeenschap beter en beter op de hoogte is en dat ze heel veel tips krijgt vanop het terrein.

Le mot « verantwoording », par contre, désigne les motifs qui ­ raisonnablement ­ incitent un auteur à agir.
Het woord « verantwoorden » geeft daarentegen de motieven die ­ in redelijkheid ­ een dader tot het handelen aanzetten.

Il faut aussi citer le « Meldpunt medicijnen » du « Nederlands Instituut voor verantwoord medicijngebruik » auquel peuvent être e.a. rapportés des effets indésirables aux médicaments.
Daarnaast moet ook het « Meldpunt medicijnen » van het Nederlands Instituut voor verantwoord medicijn gebruik geciteerd worden om onder andere bijwerkingen met geneesmiddelen te melden.

A cet égard, permettez-moi de souligner que le Parlement flamand a approuvé, le 12 novembre 2008, le décret 'Ethisch Verantwoord Sporten'.
Hierbij kan ik opmerken dat het Vlaams Parlement op 12 november 2008 het decreet Ethisch Verantwoord Sporten heeft goedgekeurd.