Traduction de «vereniging vlaamse reisbureaus plaident » (Français → Néerlandais) :

L'association des consommateurs Test Achats et la Vereniging Vlaamse Reisbureaus plaident elles aussi pour que la réglementation actuelle en matière d'annulation soit étendue aux voyages en avion directement vendus par les compagnies aériennes (9) .
De consumentenorganisatie Test-Aankoop en de Vereniging Vlaamse Reisbureaus zijn eveneens voorstander om de de bestaande regelgeving inzake annulering uit te breiden tot de vliegreizen die rechtstreeks worden verkocht door luchtvaartmaatschappijen (9) .

L'A.S.B.L. Vereniging Vlaamse Reisbureaus accuse les inspecteurs des Affaires économiques de s'être jetés avec un zèle inimaginable sur les agences de voyages pour forcer l'application immédiate de cet arrêté royal.
De VZW Vereniging Vlaamse Reisbureaus klaagt aan dat de inspecteurs van Economische Zaken zich met onvoorstelbare ijver op de reisbureaus hebben gestort om de onmiddellijke toepassing van dit koninklijk besluit af te dwingen.

En fait, lors des premiers contacts avec mon département, le secteur dans son ensemble, en ce compris la « Vereniging Vlaamse Reisbureaus », proposait une solution qui aurait abouti à instaurer un monopole pour une seule institution.
Tijdens de eerste contacten met mijn departement stelde de sector in zijn geheel, de Vereniging Vlaamse Reisbureaus inbegrepen, in feite een oplossing voor die tot een monopolie van één instelling zou hebben geleid.

Audition de M. Antoon Van Eeckhout, administrateur et responsable du service juridique du Vereniging Vlaamse Reisbureaus (VVR) et président du Comité d'avis des agences de voyages
Hoorzitting met de heer Antoon Van Eeckhout, bestuurder en hoofd juridische dienst Vereniging Vlaamse Reisbureaus (VVR) en voorzitter van het Adviescomité van de reisbureaus

Mon cabinet a, par la suite repris le projet et l'a retravaillé pour aboutir à l'arrêté royal du 25 avril 1997 portant exécution de l'article 36 de la loi du 16 février 1994 régissant le contrat d'organisation de voyages et le contrat d'intermédiaire de voyages. b) Un large débat préalable a été organisé, dans une première phase avec les autorités fédérées compétentes et le secteur et, dans une deuxième phase, avec les seules autorités fédérées puisque le contenu de la garantie n'était plus en cause. c) Il appert que, pour la préparation des textes par le cabinet de mon prédécesseur, les organisations suivantes ont été consultées: ABTO (Association of Belgian touroperators), FTI (Federatie van de toeristische industrie), UPAV (Union professionnelle des agences de voyages), FBAA (Federatie van Belgische autobus- en autocarondernemers) en VVR (Vereniging Vlaamse reisbureaus).
Mijn kabinet heeft vervolgens het voorstel genomen en herwerkt tot het koninklijk besluit van 25 april 1997 tot uitvoering van artikel 36 van de wet van 16 februari 1994 tot regeling van het contract tot reisorganisatie en reisbemiddeling. b) Er heeft een breed opgezet voorafgaand overleg plaatsgevonden, in de eerste fase met de gefedereerde bevoegde overheden en met de sector en in de tweede fase met de gefedereerde overheden alleen, vermits de inhoud van de waarborg niet meer op het spel stond. c) Er blijkt dat bij de voorbereiding van de teksten door het kabinet van mijn voorganger de volgende organisaties werden betrokken: ABTO (Association of Belgian Touroperators), FTI (Federatie van de toeristische industrie), UPAV (Union professionnelle des agences de voyages), FBAA (Federatie van Belgische autobus- en autocarondernemers) en de VVR (Vereniging Vlaamse reisbureaus).