Traduction de «verhofstadt a annoncé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

annonce préliminaire | première annonce
eerste aankondiging

annonce classée | petite annonce
kleine advertentie

poste spécial avec annonce parlée | poste spécial avec annonce publique | poste spécial de recherche de personnes
speciale toestellen met pagineringsluidsprekers

annoncer les numéros du bingo
bingonummers aankondigen | bingonummers bekendmaken

annoncer les attractions d'un parc de loisirs
attracties in een attractiepark aankondigen | attracties in een pretpark aankondigen

annoncer la sortie de nouveaux livres
reclame maken voor de publicatie van nieuwe boeken | reclame maken voor de verschijning van nieuwe boeken

signal annonçant le signal B1 à la distance approximativement indiquée
verkeersbord dat het verkeersbord B1 aankondigt op de bij benadering aangeduide afstand

annonce à la bombe
bommelding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier ministre, M. Verhofstadt, a annoncé le 27 janvier 2000 qu'un projet de loi portant extension obligatoire de la police incendie aux inondations et tremblements de terre avait finalement été déposé.
Premier Verhofstadt kondigde op 27 januari 2000 aan dat er eindelijk een wetsontwerp was inzake de verplichte uitbreiding van de brandpolis voor overstromingen en aardbevingen.

À la fin de l'année 2000, le gouvernement Verhofstadt avait annoncé une réforme en profondeur de la politique d'asile.
Nog niet zo lang geleden, eind 2000, kondigde de regering-Verhofstadt aan het asielbeleid grondig te willen hervormen.

Le premier ministre, M. Verhofstadt, a annoncé le 30 décembre 2004 lors d'une conférence de presse sur le tsunami que quatre des pays touchés seraient ajoutés à la liste des pays reconnus comme partenaires pour la coopération au développement belge.
Premier Verhofstadt kondigde op 30 december 2004 tijdens een persconferentie over de tsunami aan dat vier getroffen landen door de Belgische ontwikkelingssamenwerking voortaan als partnerland zullen worden erkend.

Sur ordre des francophones, M. Verhofstadt a annoncé au parlement qu'il n'y aurait pas de scission de l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde sans l'approbation des francophones et donc, sans compensations.
Op bevel van de Franstaligen heeft Verhofstadt in het parlement aangekondigd dat er geen splitsing komt van het arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde zonder de goedkeuring van en toegevingen aan de Franstaligen.

L'année dernière, Guy Verhofstadt a annoncé ici une solution pour DHL - nous avons vu à quoi cela a mené - et pour Zaventem - aujourd'hui on attend craintivement - ainsi qu'un débat sur le vieillissement.
Vorig jaar kondigde Guy Verhofstadt hier een oplossing aan voor DHL - we hebben gezien tot wat dat heeft geleid - en ook voor Zaventem - vandaag is het bang afwachten - alsook een debat over de vergrijzing.

3. Suite à la ministérielle de l'OCDE, qui s'est tenue les 15 et 16 mai 2002 (sous la présidence du premier ministre Verhofstadt), la Belgique a annoncé une première contribution volontaire au processus de collaboration entre l'OCDE et le NEPAD, pour un montant de 250 000 euros.
3. In het verlengde van de ministervergadering van de OESO die plaatshad op 15 en 16 mei 2002 (onder het voorzitterschap van premier Verhofstadt) heeft België bekendgemaakt een eerste vrijwillige bijdrage van 250 000 euro te zullen storten ten gunste van het samenwerkingsproces tussen de OESO en het NEPAD.

En réponse à une question de M. Verhofstadt, vous avez annoncé qu'avant le 31 décembre 1994, la Commission devait prendre une décision quant à l'application du taux de TVA réduit pour les produits de l'horticulture (question no 1106 du 27 juin 1994, Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, no 115, p. 11562).
In antwoord op een vraag van de heer Verhofstadt kondigde u aan dat de Commissie met eenparigheid van stemmen vóór 31 december 1994 een beslissing moest nemen inzake het toepassen van het verlaagde BTW-tarief op de sierteeltprodukten(vraag nr. 1106 van 27 juni 1994, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 115, blz. 11562).

Certains " négativistes" mais également différents membres de la majorité du premier ministre, M. Verhofstadt, ont aujourd'hui l'audace de faire observer que la " Banque-carrefour des entreprises" ne fonctionne pas de façon aussi optimale qu'annoncé et promis par les ministres de tutelle de l'époque.
Niet alleen een aantal " negativisten" , maar ook leden van de meerderheid van premier Verhofstadt hebben vandaag de hybris vast te stellen dat de " Kruispuntbank voor ondernemingen" niet helemaal perfect functioneert zoals aangekondigd en voorgespiegeld werd door de toenmalige bevoegde ministers.