Vertaling van "verhofstadt fut ministre " (Frans → Nederlands) :

Le premier ministre, Guy Verhofstadt, fut d'ailleurs le premier chef de gouvernement à se rendre à Dublin, le 8 janvier 2004, dans le cadre de ces consultations bilatérales.
In het kader van die bilaterale raadplegingsronde is eerste minister Guy Verhofstadt immers als eerste regeringsleider naar Dublin afgereisd, te weten op 8 januari 2004.

Le 31 octobre 2001, l'accord concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements fut enfin signé par le Premier ministre Verhofstadt au nom de l'UEBL et des Régions wallonne et de Bruxelles-Capitale, par le ministre Van Grembergen au nom de la Région flamande et par le Premier ministre Racan au nom de la République de Croatie.
Op 31 oktober 2001 werd het verdrag ter wederzijdse bescherming en bevordering van de investeringen dan uiteindelijk ondertekend door Premier Verhofstadt namens de BLEU, het Waalse en het Brusselse gewest, minister Van Grembergen namens Vlaamse gewest en premier Racan namens de Kroatische republiek.

La parution du rapport a en outre amené différents mandataires politiques à exprimer des excuses. Ce fut le cas de l'ancien premier ministre, M. Guy Verhofstadt, le 8 mai 2007, et de l'ancien bourgmestre d'Anvers, M. Patrick Janssens, le 28 octobre 2007.
Voorts hebben verschillende politieke mandatarissen in de nasleep van het verslag verontschuldigingen uitgesproken, namelijk de toenmalige eerste minister Guy Verhofstadt op 8 mei 2007 en de vroegere burgemeester van Antwerpen Patrick Janssens op 28 oktober 2007.

M. Verhofstadt fut ministre fédéral du Budget et ministre de la Politique scientifique dans les années 1985-1987, soit précisément la période pendant laquelle les crédits de la politique scientifique ont été le plus fortement réduits ces vingt dernières années.
In de periode 1985-1987 was de heer Verhofstadt federaal minister van Begroting en minister van Wetenschapsbeleid.

L'atmosphère qui régnait tant avant qu'après leconcours, fut excellente, comme le premier ministre, M. Guy Verhofstadt, ainsi que le vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, M. Louis Michel, ont pu le constater personnellement.
Uiteraard werd op geen enkel ogenblik enig verzoek gedaan betreffende het verwijderen van leeuwenvlaggen. De atmosfeer vooraf en tijdens de wedstrijd was uitstekend, zoals premier Verhofstadt evenals vice-premier en minister van Buitenlandse Zaken, Louis Michel, persoonlijk konden vaststellen.