Vertaling van "verhofstadt qui avait " (Frans → Nederlands) :

En juin 2003, à son entrée en fonction, le gouvernement Verhofstadt II avait déclaré que « ne seront plus accueillis dans les centres fermés à la frontière des mineurs non-accompagnés qui demandent l'asile à la frontière ».
In juni 2003 heeft de regering Verhofstadt II bij haar aantreden verklaard dat niet-begeleide minderjarigen die aan de grens asiel aanvragen, niet langer zouden worden opgevangen in gesloten centra bij de grenzen.

En 2001, le gouvernement Verhofstadt I avait prévu une déduction majorée en ce qui concerne les revenus du partenaire de la personne handicapée.
In 2001 voorzag de regering Verhofstadt-I in een verhoogde aftrek wat betreft de inkomsten van de partner van de persoon met een handicap.

Le président Barroso a déclaré que la situation économique restait difficile et incertaine, M. Verhofstadt a confirmé que nous colmations les brèches, mais que la crise n’avait pas été résolue, et le président Van Rompuy a dit que les problèmes demeuraient.
Voorzitter Barroso heeft gezegd dat de economische situatie moeilijk en onzeker blijft, de heer Verhofstadt heeft bevestigd dat we de gaten vullen, maar dat de crisis niet is opgelost, en voorzitter Van Rompuy heeft gezegd dat de problemen blijven bestaan.

Hier, Guy Verhofstadt a dit que la Présidence belge avait été une réussite parce que son gouvernement n’avait pas été distrait des affaires européennes par des tâches intérieures.
Guy Verhofstadt zei gisteren dat het Belgische voorzitterschap succesvol was omdat de taken in eigen land de aandacht van de regering niet hadden afgeleid van Europa.

M. Verhofstadt a notamment déclaré que l’Europe avait eu un gouvernement à temps plein pour la première fois.
Mijnheer Verhofstadt heeft bijvoorbeeld gezegd dat er voor de eerste keer een voltijdse Europese regering was.

Mais oui.Vous savez, Guy Verhofstadt, nous avons été le seul groupe à être critique, même quand il y avait un Vert dans la Commission ou une Verte.
Maar inderdaad.Zoals u weet, mijnheer Verhofstadt, is onze fractie de enige die kritisch is geweest, zelfs toen er een Groene lid was van de Commissie.

Le gouvernement Verhofstadt II avait promis 200.000 emplois et en dépit des critiques il les a créés.
De regering Verhofstadt II had 200.000 jobs beloofd en ondanks de kritiek heeft ze die ook gerealiseerd.

Il suit ainsi tout simplement Guy Verhofstadt qui avait lancé dans sa note de convergence l'idée d'une communauté urbaine.
Maar met dat idee volgt de vicepremier gewoon Guy Verhofstadt, die in zijn convergentienota het idee van een stadsgewest heeft gelanceerd.